sausen

Lëtzebuergesch

English: to rush; to cut
Français: filer; laisser tomber
Deutsch: sausen; sich entgehen lassen

Woordsoort: VRB
Synoniem: luppe loossen
Hulpwerkwoord: sinn
Voltooid deelwoord: gesaust

Uitspraak (IPA)

[zˈɑʊzən]

Betekenissen en vertalingen

Betekenis 1

spreektaal

Deutsch: sausen (eilen)
Français: foncer; filer
English: to dash; to rush
Português: correr; voar (ir à pressa)
Nederlands: rennen (snel gaan)

Betekenis 2

spreektaal

Deutsch: verstreichen lassen; sich entgehen lassen
Français: laisser tomber (renoncer à)
English: to skip; to cut (to miss)
Português: deixar passar (renunciar a)
Nederlands: overslaan (laten schieten)

Synoniemen

luppe loossen

Spellingvarianten

Alleen door de bron gecontroleerde varianten worden voorgesteld.

gesaust
saus
sause loossen
sausen
saust

Voorbeeldzinnen

saus nach séier an d'Epicerie, ier se zoumécht!
spreektaal
Betekenis 1: rennen
a leschter Zäit léisst hatt dacks den Training sausen
spreektaal
Betekenis 2: overslaan

Werkwoordvervoeging

Infinitief: sausen
Voltooid deelwoord: gesaust
Hulpwerkwoord: sinn

Aantonende wijs · Tegenwoordige tijd

ech: sausen
du: saus
hien / hatt / si: saust
mir: sausen
dir: saust
si: sausen

Aantonende wijs · Voltooid tegenwoordige tijd

ech: si gesaust
du: bass gesaust
hien / hatt / si: ass gesaust
mir: si gesaust
dir: sidd gesaust
si: si gesaust

Aantonende wijs · Voltooid verleden tijd

ech: war gesaust
du: waars gesaust
hien / hatt / si: war gesaust
mir: ware gesaust
dir: waart gesaust
si: ware gesaust

Voorwaardelijke wijs · Tegenwoordige tijd

ech: géif / géing sausen
du: géifs / géings sausen
hien / hatt / si: géif / géing sausen
mir: géifen / géinge sausen
dir: géift / géingt sausen
si: géifen / géinge sausen

Voorwaardelijke wijs · Verleden tijd

ech: wier gesaust
du: wiers gesaust
hien / hatt / si: wier gesaust
mir: wiere gesaust
dir: wiert gesaust
si: wiere gesaust

Gebiedende wijs · Tegenwoordige tijd

du: saus!
dir: saust!

Bron: ZLS / LOD · juli 2026 · CC0