schaarf

Lëtzebuergesch

English: sharp-edged; pointed; sharp; hot; pungent; biting; hard; live; to be keen on
Français: acéré; pointu; serré; clair; brusque; relevé; pénétrant; cinglant; dur; intense; réel; avoir (grande) envie de
Deutsch: scharf; intensiv; scharf sein auf

Tipo: ADJ

Pronúncia (AFI)

[ʃaːf]

Significados e traduções

Significado 1

Deutsch: scharf (schneidend)
Français: coupant; tranchant; acéré
English: sharp; sharp-edged
Português: cortante; afiado; acerado
Nederlands: scherp (snijdend)

Significado 2

Deutsch: scharf (spitz, winklig)
Français: aigu; pointu
English: sharp; pointed
Português: agudo; aguçado
Nederlands: scherp; spits (puntig)

Significado 3

Deutsch: scharf (Kurve, Bogen)
Français: serré (virage, courbe)
English: sharp (bend, turn)
Português: apertado; fechado (viragem, curva)
Nederlands: scherp (bocht)

Significado 4

Deutsch: scharf (klar, deutlich)
Français: net; clair (distinct)
English: sharp; clearly (clear)
Português: nítido; claro; nitidamente (distinto)
Nederlands: scherp (duidelijk)

Significado 5

Deutsch: scharf (abrupt)
Français: brusque; brusquement
English: sharp; sharply, hard (strong, hard)
Português: brusco; bruscamente (repentino)
Nederlands: plotseling (abrupt)

Significado 6

Deutsch: scharf (im Geschmack)
Français: épicé; fort; relevé
English: spicy; hot
Português: picante; forte; ardente
Nederlands: scherp (smaak)

Significado 7

Deutsch: scharf (Geruch)
Français: âcre; pénétrant (odeur)
English: sharp; pungent (smell)
Português: acre; penetrante (cheiro)
Nederlands: scherp (geur)

Significado 8

Deutsch: scharf (durchdringend, beißend)
Français: mordant; cinglant
English: sharp; biting (wind)
Português: cortante; de rachar
Nederlands: snijdend (ijzig)

Significado 9

Deutsch: scharf (streng, aggressiv)
Français: sévère; dur; sévèrement, durement
English: rigorous; strict; sharp; strictly
Português: severo; duro; severamente, duramente
Nederlands: streng

Significado 10

Deutsch: scharf; intensiv
Français: bon; intense; bien, de façon intense
English: cracking; fierce; hard; hard (pace; thinking)
Português: bom; intenso; bem, intensamente
Nederlands: flink; stevig; diep (tempo; nadenken)

Significado 11

Deutsch: scharf (Geschoss, Bombe)
Français: amorcé; réel; à balles réelles (bombe; balle(s))
English: live; with live ammunition (ammunition)
Português: armado; real; com balas reais (bomba; bala(s))
Nederlands: scherp (van munitie)

Significado 12

coloquial

Deutsch: scharf sein auf
Français: être (très) attiré par; avoir (grande) envie de
English: to fancy; to be keen on
Português: sentir-se (muito) atraído por; pelar-se por
Nederlands: vallen op; zin hebben in

Notas de uso

Declinação dos adjetivos

Declinação dos adjetivos →

Declinação dos adjetivos	Lëtzebuergesch
Grau normal · Singular · Masculino · Nominativo	schaarfen
Grau normal · Singular · Masculino · Acusativo	schaarfen
Grau normal · Singular · Masculino · Dativo	schaarfen
Grau normal · Singular · Masculino · Genitivo	schaarfen
Grau normal · Singular · Feminino · Nominativo	schaarf
Grau normal · Singular · Feminino · Acusativo	schaarf
Grau normal · Singular · Feminino · Dativo	schaarfer
Grau normal · Singular · Feminino · Genitivo	schaarfer
Grau normal · Singular · Neutro · Nominativo	schaarft
Grau normal · Singular · Neutro · Acusativo	schaarft
Grau normal · Singular · Neutro · Dativo	schaarfen
Grau normal · Singular · Neutro · Genitivo	schaarfen
Grau normal · Plural · Todos os géneros · Nominativo	schaarf
Grau normal · Plural · Todos os géneros · Acusativo	schaarf
Grau normal · Plural · Todos os géneros · Dativo	schaarfen
Grau normal · Plural · Todos os géneros · Genitivo	schaarfer
Superlativo · Singular · Masculino · Nominativo	schäerfsten
Superlativo · Singular · Masculino · Acusativo	schäerfsten
Superlativo · Singular · Masculino · Dativo	schäerfsten
Superlativo · Singular · Masculino · Genitivo	schäerfsten
Superlativo · Singular · Feminino · Nominativo	schäerfst
Superlativo · Singular · Feminino · Acusativo	schäerfst
Superlativo · Singular · Feminino · Dativo	schäerfster
Superlativo · Singular · Feminino · Genitivo	schäerfster
Superlativo · Singular · Neutro · Nominativo	schäerfst
Superlativo · Singular · Neutro · Acusativo	schäerfst
Superlativo · Singular · Neutro · Dativo	schäerfsten
Superlativo · Singular · Neutro · Genitivo	schäerfsten
Superlativo · Plural · Todos os géneros · Nominativo	schäerfst
Superlativo · Plural · Todos os géneros · Acusativo	schäerfst
Superlativo · Plural · Todos os géneros · Dativo	schäerfsten
Superlativo · Plural · Todos os géneros · Genitivo	schäerfster

Variantes ortográficas

São sugeridas apenas variantes verificadas pela fonte.

schaarf
schaarf sinn op
schaarfem
schaarfen
schaarfer
schaarft
schäerfst
schäerfstem
schäerfsten
schäerfster

Frases de exemplo

pass op, wann s de mat deem schaarfe Messer hantéiers!
Significado 1: cortante; afiado; acerado
hien huet e schaarfe Bléck
coloquial
Significado 1: cortante; afiado; acerado
ech hu mech um schaarfen Eck vun der Komoud gestouss
Significado 2: agudo; aguçado
deen huet eng schaarf Zong
coloquial
Significado 2: agudo; aguçado
de Chauffer huet an der schaarfer Kéier d'Kontroll iwwer säin Auto verluer
Significado 3: apertado; fechado
mat engem gudde Fotoapparat kann een a ville Situatioune schaarf Fotoe maachen
Significado 4: nítido; claro; nitidamente
ouni Brëll gesinn ech net schaarf
Significado 4: nítido; claro; nitidamente
ech hu misse schaarf bremsen, well ech e Foussgänger iwwersinn hat, deen iwwer d'Strooss gaangen ass
Significado 5: brusco; bruscamente
d'Iesse war fir mäi Goût ze schaarf
Significado 6: picante; forte; ardente
pass op, dat ass schaarfe Moschter!
Significado 6: picante; forte; ardente
de schaarfe Geroch vum Ammoniak geet engem an d'Nues!
Significado 7: acre; penetrante
wat richt hei esou schaarf ?
Significado 7: acre; penetrante
iwwer d'Koppe bléist e schaarfe Wand
Significado 8: cortante; de rachar
d'Police huet schaarf Kontrollen ugekënnegt
Significado 9: severo; duro; severamente, duramente
der Léierin hire schaarfen Toun huet fir Rou an der Klass gesuergt
Significado 9: severo; duro; severamente, duramente
d'Coureuren hunn nawell e schaarfen Tempo drop!
Significado 10: bom; intenso; bem, intensamente
bei deem Exercice muss ee schaarf nodenken
Significado 10: bom; intenso; bem, intensamente
d'Granat, déi dir fonnt hutt, ass nach schaarf
Significado 11: armado; real; com balas reais
d'Jeeër schéisse mat schaarfer Munitioun
Significado 11: armado; real; com balas reais
et war just en Exercice, d'Zaldoten hunn net schaarf geschoss
Significado 11: armado; real; com balas reais
wéi kanns de nëmme schaarf op esou e Mann sinn?
coloquial
Significado 12: sentir-se (muito) atraído por; pelar-se por
ech sinn net besonnesch schaarf drop, fir mat op d'Foto ze kommen
coloquial
Significado 12: sentir-se (muito) atraído por; pelar-se por

Fonte: ZLS / LOD · julho de 2026 · CC0

→