schieren

Lëtzebuergesch

English: to clip
Français: tondre
Deutsch: scheren

Tipo: VRB
Verbo auxiliar: hunn
Particípio passado: geschuer

Pronúncia (AFI)

[ʃˈiːɐ̯ʀən]

Significados e traduções

Significado 1

Deutsch: scheren (von Wolle, von Haaren befreien)
Français: tondre (couper la laine, les poils de)
English: to shear; to shave; to clip (wool, hair)
Português: tosquiar (cortar a lã, o pelo de)
Nederlands: scheren (van wol, van haar)

Significado 2

Deutsch: scheren (abschneiden)
Français: tondre (couper)
English: to shear; to clip (to cut off)
Português: tosquiar (cortar)
Nederlands: scheren (afsnijden)

Notas de uso

Variantes ortográficas

São sugeridas apenas variantes verificadas pela fonte.

geschuer
schier
schieren
schiers
schiert

Frases de exemplo

d'Kanner hunn däerfen nokucken, wéi d'Schof geschuer goufen
Significado 1: tosquiar
well Lais an der Schoul waren, kruten d'Kanner d'Käpp geschuer
Significado 1: tosquiar
looss der emol de Baart schieren !
Significado 2: tosquiar
ech krut fir de Summer d'Hoer kuerz geschuer
Significado 2: tosquiar

Conjugação verbal

Infinitivo: schieren
Particípio passado: geschuer
Verbo auxiliar: hunn

Indicativo · Presente

ech: schieren
du: schiers
hien / hatt / si: schiert
mir: schieren
dir: schiert
si: schieren

Indicativo · Pretérito composto

ech: hu geschuer
du: hues geschuer
hien / hatt / si: huet geschuer
mir: hu geschuer
dir: hutt geschuer
si: hu geschuer

Indicativo · Mais-que-perfeito

ech: hat geschuer
du: has geschuer
hien / hatt / si: hat geschuer
mir: hate geschuer
dir: hat geschuer
si: hate geschuer

Condicional · Presente

ech: géif / géing schieren
du: géifs / géings schieren
hien / hatt / si: géif / géing schieren
mir: géifen / géinge schieren
dir: géift / géingt schieren
si: géifen / géinge schieren

Condicional · Passado

ech: hätt geschuer
du: häss geschuer
hien / hatt / si: hätt geschuer
mir: hätte geschuer
dir: hätt geschuer
si: hätte geschuer

Imperativo · Presente

du: schier!
dir: schiert!

Fonte: ZLS / LOD · julho de 2026 · CC0