schounen

Lëtzebuergesch

English: to spare; to take it easy
Français: ménager; se ménager
Deutsch: schonen; sich schonen

Tipo: VRB
Verbo auxiliar: hunn
Particípio passado: geschount

Pronúncia (AFI)

[ʃˈəʊnən]

Significados e traduções

Significado 1

Deutsch: schonen
Français: ménager (traiter avec égard, avec mesure)
English: to spare (to treat gently, to look after)
Português: ter cuidado com; poupar
Nederlands: ontzien (sparen, voorzichtig behandelen)

Significado 2

Deutsch: sich schonen
Français: se ménager
English: to look after oneself; to take it easy
Português: poupar-se (preservar-se)
Nederlands: zich ontzien (op zijn gezondheid letten)

Notas de uso

Variantes ortográficas

São sugeridas apenas variantes verificadas pela fonte.

geschount
geschountem
geschounten
geschounter
schoun
schounen
schouns
schount
sech schounen

Frases de exemplo

ech iessen näischt Fetteges, well ech mäi Mo muss schounen
Significado 1: ter cuidado com; poupar
fir d'Ëmwelt ze schounen , huet den Ëmweltminister wëlles, d'Kuelenheizunge per Gesetz ze verbidden
Significado 1: ter cuidado com; poupar
um Training goufe mir haut net geschount !
Significado 1: ter cuidado com; poupar
schoun däi Portmonni, looss mech bezuelen!
coloquial
Significado 1: ter cuidado com; poupar
hie muss sech schounen , well e laang krank war
Significado 2: poupar-se

Conjugação verbal

Infinitivo: schounen
Particípio passado: geschount
Verbo auxiliar: hunn

Indicativo · Presente

ech: schounen (mech)
du: schouns (dech)
hien / hatt / si: schount (sech)
mir: schounen (eis)
dir: schount (iech)
si: schounen (sech)

Indicativo · Pretérito composto

ech: hunn (mech) geschount
du: hues (dech) geschount
hien / hatt / si: huet (sech) geschount
mir: hunn (eis) geschount
dir: hutt (iech) geschount
si: hunn (sech) geschount

Indicativo · Mais-que-perfeito

ech: hat (mech) geschount
du: has (dech) geschount
hien / hatt / si: hat (sech) geschount
mir: haten (eis) geschount
dir: hat (iech) geschount
si: haten (sech) geschount

Condicional · Presente

ech: géif / géing (mech) schounen
du: géifs / géings (dech) schounen
hien / hatt / si: géif / géing (sech) schounen
mir: géifen / géingen (eis) schounen
dir: géift / géingt (iech) schounen
si: géifen / géingen (sech) schounen

Condicional · Passado

ech: hätt (mech) geschount
du: häss (dech) geschount
hien / hatt / si: hätt (sech) geschount
mir: hätten (eis) geschount
dir: hätt (iech) geschount
si: hätten (sech) geschount

Imperativo · Presente

du: schoun (dech)!
dir: schount (iech)!

Fonte: ZLS / LOD · julho de 2026 · CC0