sollen
Lëtzebuergesch
- English
- had better; ought not; ought to; to be able to; to be said; should; to be in the end; in case
- Français
- devoir; ne pas devoir; viser à; pouvoir; devoir (apparemment); avoir finalement; au cas où
- Deutsch
- sollen; nicht dürfen
- Woordsoort
- VRB
- Hulpwerkwoord
- hunn
- Voltooid deelwoord
- sollen
Betekenissen en vertalingen
Betekenis 1
- Deutsch
- sollen (müssen, (besser) haben zu)
- Français
- devoir (être censé, avoir (intérêt) à)
- English
- should; ought to; had better
- Português
- dever (ter de, precisar de)
- Nederlands
- moeten (zullen)
Betekenis 2
- Deutsch
- nicht sollen; nicht dürfen
- Français
- ne pas devoir (devoir éviter de)
- English
- should not; ought not
- Português
- não dever (ter de evitar)
- Nederlands
- niet moeten (niet mogen)
Betekenis 3
- Deutsch
- sollen (zum Ziel haben)
- Français
- viser à (avoir pour but)
- English
- should; ought to (to aim to)
- Português
- visar (ter por fim)
- Nederlands
- moeten (ten doel hebben)
Betekenis 4
- Deutsch
- sollen (können)
- Français
- pouvoir (être en mesure de)
- English
- can; could; to be able to
- Português
- poder; haver de
- Nederlands
- moeten (kunnen)
Betekenis 5
- Deutsch
- sollen (anscheinend, angeblich)
- Français
- devoir (apparemment) (à ce qu'on dit)
- English
- should; to be said
- Português
- dever (pelos vistos, ao que parece)
- Nederlands
- schijnen (naar het schijnt)
Betekenis 6
- Deutsch
- sollen (eigentlich, in Wirklichkeit)
- Français
- devoir (en principe, selon une intention)
- English
- should (theoretically)
- Português
- dever; ser para (em princípio; segundo uma intenção)
- Nederlands
- zullen; willen (alleen in verleden tijd, eigenlijk)
Betekenis 7
- Deutsch
- sollen (im Nachhinein betrachtet)
- Français
- être finalement; avoir finalement (à la fin du compte)
- English
- to be in the end
- Português
- ser afinal; ter afinal (no fim de contas)
- Nederlands
- zullen (alleen in verleden tijd, achteraf gezien)
Betekenis 8
- Deutsch
- sollen (für den Fall, dass)
- Français
- au cas où
- English
- should; if; in case
- Português
- caso (na hipótese de)
- Nederlands
- mogen (alleen in verleden tijd, in het geval dat)
Gebruiksnotities
Spellingvarianten
Alleen door de bron gecontroleerde varianten worden voorgesteld.
- net sollen
- soll
- sollen
- solls
- sollt
- sollten
- sollts
Voorbeeldzinnen
du solls follegen, wann deng Elteren der eppes soen!
Betekenis 1: moeten
de Patron soll seng Leit anstänneg bezuelen
Betekenis 1: moeten
mir solle méi ekonomesch mam Waasser ëmgoen
Betekenis 1: moeten
d'Gesetz ass en Anachronismus a soll esou séier wéi méiglech geännert ginn
Betekenis 1: moeten
soll ech mer en neien Auto kafen oder eng Occasioun?
Betekenis 1: moeten
soll ech Iech heemféieren?
Betekenis 1: moeten
bei der Wiel vum Material soll een net nëmmen no der Ästheetik kucken
Betekenis 2: niet moeten
et soll een sech net ëmmer vun senge Gefiller leede loossen
Betekenis 2: niet moeten
de Code vun enger Kreditkaart soll ee kengem verroden
Betekenis 2: niet moeten
eng nei Campagne soll d'Leit méi däitlech op d'Geforen am Stroosseverkéier opmierksam maachen
Betekenis 3: moeten
déi nei Liesbicher sollen de Kanner Freed maachen
Betekenis 3: moeten
ech weess net, wou ech d'Sue soll hierhuelen, fir mer en Appartement ze kafen
Betekenis 4: moeten
muer soll d'Wieder méi schlecht ginn
Betekenis 5: schijnen
niewent der Gare soll en Héichhaus gebaut ginn
Betekenis 5: schijnen
gëschter Owend soll et virun engem Bistro zu enger Kläpperei komm sinn
Betekenis 5: schijnen
an dat soll en Dokter sinn!
IRON
Betekenis 5: schijnen
op dëser Plaz sollt emol eng Kéier e Fussballstadion gebaut ginn
Betekenis 6: zullen; willen
ech sollt just aus dem Haus goen, dunn huet den Telefon geschellt
Betekenis 6: zullen; willen
et sollt nach schlëmmer kommen
Betekenis 7: zullen
hie sollt Recht behalen
Betekenis 7: zullen
mir haten nach villes wëlles, mee et sollt näischt draus ginn
Betekenis 7: zullen
sollt en sech verspéit hunn, da kann en ëmmer nach en Taxi huelen
Betekenis 8: mogen
Werkwoordvervoeging
- Infinitief
- sollen
- Voltooid deelwoord
- sollen
- Hulpwerkwoord
- hunn
Aantonende wijs · Tegenwoordige tijd
- ech
- soll
- du
- solls
- hien / hatt / si
- soll
- mir
- sollen
- dir
- sollt
- si
- sollen
Aantonende wijs · Onvoltooid verleden tijd
- ech
- sollt
- du
- sollts
- hien / hatt / si
- sollt
- mir
- sollten
- dir
- sollt
- si
- sollten
Aantonende wijs · Voltooid tegenwoordige tijd
- ech
- hu sollen
- du
- hues sollen
- hien / hatt / si
- huet sollen
- mir
- hu sollen
- dir
- hutt sollen
- si
- hu sollen
Aantonende wijs · Voltooid verleden tijd
- ech
- hat sollen
- du
- has sollen
- hien / hatt / si
- hat sollen
- mir
- hate sollen
- dir
- hat sollen
- si
- hate sollen
Voorwaardelijke wijs · presentSimple
- ech
- sollt
- du
- sollts
- hien / hatt / si
- sollt
- mir
- sollten
- dir
- sollt
- si
- sollten
Voorwaardelijke wijs · Tegenwoordige tijd
- ech
- géif / géing sollen
- du
- géifs / géings sollen
- hien / hatt / si
- géif / géing sollen
- mir
- géifen / géinge sollen
- dir
- géift / géingt sollen
- si
- géifen / géinge sollen
Voorwaardelijke wijs · Verleden tijd
- ech
- hätt sollen
- du
- häss sollen
- hien / hatt / si
- hätt sollen
- mir
- hätte sollen
- dir
- hätt sollen
- si
- hätte sollen
Bron: ZLS / LOD · juli 2026 · CC0
→
LuxVocabulary