stäipen

Lëtzebuergesch

English: to support; to rest; to base on; to lean on; to be based on
Français: soutenir; mettre; fonder sur; s'appuyer; s'appuyer sur
Deutsch: stützen; abstützen; stützen auf; sich stützen; sich stützen auf

Woordsoort: VRB
Hulpwerkwoord: hunn
Voltooid deelwoord: gestäipt

Uitspraak (IPA)

[ʃtˈæːɪpən]

Betekenissen en vertalingen

Betekenis 1

Deutsch: abstützen; stützen (durch Stützen sichern)
Français: étayer; soutenir
English: to shore up; to prop up; to support
Português: escorar; sustentar; apoiar
Nederlands: stutten; steunen; ondersteunen

Betekenis 2

Deutsch: stützen; abstützen (den Kopf, die Hände, die Ellenbogen)
Français: appuyer; mettre (la tête, les mains, les coudes)
English: to lean; to rest (one's head, one's hands, one's elbows)
Português: apoiar; pôr (a cabeça, as mãos, os cotovelos)
Nederlands: leunen; zetten; ondersteunen het hoofd met de handen (met de armen op tafel; de armen in de zij)

Betekenis 3

Deutsch: stützen auf (begründen mit)
Français: appuyer sur; fonder sur
English: to base on
Português: apoiar em; fundar em
Nederlands: baseren op

Betekenis 4

Deutsch: sich stützen (sich abstützen)
Français: prendre appui; s'appuyer
English: to lean on
Português: apoiar-se; firmar-se
Nederlands: steunen; leunen

Betekenis 5

Deutsch: sich stützen auf (gründen auf)
Français: se baser sur; se fonder sur; s'appuyer sur
English: to be based on
Português: basear-se em; apoiar-se em
Nederlands: zich baseren op; gebaseerd zijn op

Gebruiksnotities

Spellingvarianten

Alleen door de bron gecontroleerde varianten worden voorgesteld.

gestäipt
gestäiptem
gestäipten
gestäipter
sech stäipen
sech stäipen op
stäip
stäipen
stäipen op
stäips
stäipt

Voorbeeldzinnen

d'Aarbechter hunn déi baufälleg Mauer misse stäipen
Betekenis 1: stutten; steunen; ondersteunen
mir hunn den Äppelbam misse stäipen , soss wieren d'Äscht gebrach
Betekenis 1: stutten; steunen; ondersteunen
gëff mer e Coussin, fir de Réck ze stäipen !
Betekenis 1: stutten; steunen; ondersteunen
den Infirmier stäipt d'Patientin beim Goen
Betekenis 1: stutten; steunen; ondersteunen
de Schüler huet de Kapp an d'Hänn gestäipt
Betekenis 2: leunen; zetten; ondersteunen het hoofd met de handen
hatt huet d'Gewunnecht, d'Hänn an d'Säit ze stäipen
Betekenis 2: leunen; zetten; ondersteunen het hoofd met de handen
stäip d'Ielebéi net op den Dësch!
Betekenis 2: leunen; zetten; ondersteunen het hoofd met de handen
wourop stäips de deng Aussoen?
Betekenis 3: baseren op
d'Bomi stäipt sech op d'Gelänner, wann se d'Trap erofgeet
Betekenis 4: steunen; leunen
stäip dech op d'Fënsterbriet, fir d'Lueden zouzemaachen!
Betekenis 4: steunen; leunen
dësen Artikel stäipt sech op déi neist Erkenntnesser vun der Astronomie
Betekenis 5: zich baseren op; gebaseerd zijn op

Werkwoordvervoeging

Infinitief: stäipen
Voltooid deelwoord: gestäipt
Hulpwerkwoord: hunn

Aantonende wijs · Tegenwoordige tijd

ech: stäipen (mech)
du: stäips (dech)
hien / hatt / si: stäipt (sech)
mir: stäipen (eis)
dir: stäipt (iech)
si: stäipen (sech)

Aantonende wijs · Voltooid tegenwoordige tijd

ech: hunn (mech) gestäipt
du: hues (dech) gestäipt
hien / hatt / si: huet (sech) gestäipt
mir: hunn (eis) gestäipt
dir: hutt (iech) gestäipt
si: hunn (sech) gestäipt

Aantonende wijs · Voltooid verleden tijd

ech: hat (mech) gestäipt
du: has (dech) gestäipt
hien / hatt / si: hat (sech) gestäipt
mir: haten (eis) gestäipt
dir: hat (iech) gestäipt
si: haten (sech) gestäipt

Voorwaardelijke wijs · Tegenwoordige tijd

ech: géif / géing (mech) stäipen
du: géifs / géings (dech) stäipen
hien / hatt / si: géif / géing (sech) stäipen
mir: géifen / géingen (eis) stäipen
dir: géift / géingt (iech) stäipen
si: géifen / géingen (sech) stäipen

Voorwaardelijke wijs · Verleden tijd

ech: hätt (mech) gestäipt
du: häss (dech) gestäipt
hien / hatt / si: hätt (sech) gestäipt
mir: hätten (eis) gestäipt
dir: hätt (iech) gestäipt
si: hätten (sech) gestäipt

Gebiedende wijs · Tegenwoordige tijd

du: stäip (dech)!
dir: stäipt (iech)!

Bron: ZLS / LOD · juli 2026 · CC0