LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- Français
- tripoter; (trop) cajoler
- Deutsch
- betasten; (zu sehr) hätscheln
- Tipo
- VRB
- Sinónimo
- triwwelen; huddelen
- Verbo auxiliar
- hunn
- Particípio passado
- getëltert
tëlteren
Pronúncia (AFI)
[tˈəltəʀən]
Significados e traduções
Significado 1
- Deutsch
- betasten; anfassen (Obst, Gemüse)
- Français
- tripoter (des fruits, des légumes)
- English
- to finger (fruit, vegetables)
- Português
- apalpar; mexer em (fruta, legumes)
- Nederlands
- betasten; bevoelen (groente, fruit)
Sinónimos
triwwelen
Significado 2
- Deutsch
- (zu sehr) hätscheln
- Français
- (trop) cajoler ((trop) dorloter)
- English
- to cuddle (too much)
- Português
- acariciar (demais); afagar (demais)
- Nederlands
- (te veel) knuffelen
Sinónimos
huddelen
Notas de uso
Variantes ortográficas
São sugeridas apenas variantes verificadas pela fonte.
- getëltert
- getëltertem
- getëlterten
- getëlterter
- tëlter
- tëlteren
- tëlters
- tëltert
Frases de exemplo
tëlter déi Pijen net esou, hannenno hu se Plazen!
Significado 1: apalpar; mexer em
déi zwou Bomien hunn dat Klengt getëltert , bis et ugefaangen huet mat kräischen
Significado 2: acariciar (demais); afagar (demais)
Conjugação verbal
- Infinitivo
- tëlteren
- Particípio passado
- getëltert
- Verbo auxiliar
- hunn
Indicativo · Presente
- ech
- tëlteren
- du
- tëlters
- hien / hatt / si
- tëltert
- mir
- tëlteren
- dir
- tëltert
- si
- tëlteren
Indicativo · Pretérito composto
- ech
- hu getëltert
- du
- hues getëltert
- hien / hatt / si
- huet getëltert
- mir
- hu getëltert
- dir
- hutt getëltert
- si
- hu getëltert
Indicativo · Mais-que-perfeito
- ech
- hat getëltert
- du
- has getëltert
- hien / hatt / si
- hat getëltert
- mir
- hate getëltert
- dir
- hat getëltert
- si
- hate getëltert
Condicional · Presente
- ech
- géif / géing tëlteren
- du
- géifs / géings tëlteren
- hien / hatt / si
- géif / géing tëlteren
- mir
- géifen / géingen tëlteren
- dir
- géift / géingt tëlteren
- si
- géifen / géingen tëlteren
Condicional · Passado
- ech
- hätt getëltert
- du
- häss getëltert
- hien / hatt / si
- hätt getëltert
- mir
- hätte getëltert
- dir
- hätt getëltert
- si
- hätte getëltert
Imperativo · Presente
- du
- tëlter!
- dir
- tëltert!