undrécken

Lëtzebuergesch

English: to do a bunk
Français: déguerpir
Deutsch: Leine ziehen

Tipo: VRB
Sinónimo: sech dervumaachen; ublocken; sech derduerchmaachen; ugoen
Verbo auxiliar: sinn
Particípio passado: ugedréckt

Pronúncia (AFI)

[ˈundʀekən]

Significados e traduções

Significado 1

coloquial

Deutsch: abhauen; Leine ziehen
Français: se barrer; se casser; déguerpir
English: to run away; to do a bunk
Português: raspar-se; cavar; bazar
Nederlands: ervandoor gaan; ´m smeren; de benen nemen

Sinónimos

sech derduerchmaachen · sech dervumaachen · ublocken · ugoen

Variantes ortográficas

São sugeridas apenas variantes verificadas pela fonte.

ugedréckt
undrécken
undrécks
undréckt
unzedrécken

Frases de exemplo

déi zwee Bouwe si schonn e puer Mol aus dem Internat ugedréckt
coloquial
Significado: raspar-se; cavar; bazar
den Dealer ass ugedréckt , wéi en d'Police gesinn huet
coloquial
Significado: raspar-se; cavar; bazar

Conjugação verbal

Infinitivo: undrécken
Particípio passado: ugedréckt
Verbo auxiliar: sinn

Indicativo · Presente

ech: drécken un
du: drécks un
hien / hatt / si: dréckt un
mir: drécken un
dir: dréckt un
si: drécken un

Indicativo · Pretérito composto

ech: sinn ugedréckt
du: bass ugedréckt
hien / hatt / si: ass ugedréckt
mir: sinn ugedréckt
dir: sidd ugedréckt
si: sinn ugedréckt

Indicativo · Mais-que-perfeito

ech: war ugedréckt
du: waars ugedréckt
hien / hatt / si: war ugedréckt
mir: waren ugedréckt
dir: waart ugedréckt
si: waren ugedréckt

Condicional · Presente

ech: géif / géing undrécken
du: géifs / géings undrécken
hien / hatt / si: géif / géing undrécken
mir: géifen / géingen undrécken
dir: géift / géingt undrécken
si: géifen / géingen undrécken

Condicional · Passado

ech: wier ugedréckt
du: wiers ugedréckt
hien / hatt / si: wier ugedréckt
mir: wieren ugedréckt
dir: wiert ugedréckt
si: wieren ugedréckt

Imperativo · Presente

du: dréck un!
dir: dréckt un!

Fonte: ZLS / LOD · julho de 2026 · CC0