uschmieren

Lëtzebuergesch

English: to dupe; to con; to tell tales about
Français: mener en bateau; arnaquer; balancer
Deutsch: hinters Licht führen; hereinlegen; verpfeifen

Woordsoort: VRB
Hulpwerkwoord: hunn
Voltooid deelwoord: ugeschmiert

Uitspraak (IPA)

[ˈuʃmiːɐ̯ʀən]

Betekenissen en vertalingen

Betekenis 1

Deutsch: täuschen; hinters Licht führen
Français: tromper; mener en bateau
English: to con; to dupe
Português: enganar; intrujar
Nederlands: misleiden (om de tuin leiden, belazeren)

Betekenis 2

Deutsch: hereinlegen (betrügen)
Français: rouler; arnaquer
English: to rip off; to con
Português: aldrabar; vigarizar
Nederlands: oplichten; afzetten

Betekenis 3

spreektaal

Deutsch: verpfeifen
Français: balancer (dénoncer)
English: to tell on; to grass on
Português: denunciar (delatar)
Nederlands: verklikken; verlinken

Gebruiksnotities

Spellingvarianten

Alleen door de bron gecontroleerde varianten worden voorgesteld.

ugeschmiert
ugeschmiertem
ugeschmierten
ugeschmierter
unzeschmieren
uschmieren
uschmiers
uschmiert

Voorbeeldzinnen

ech hunn der ëmmer getraut, mee mat deem Rot do hues de mech schéin ugeschmiert !
Betekenis 1: misleiden
an der Vakanz goufe mer op der Plage vun engem Teppechverkeefer ugeschmiert
Betekenis 2: oplichten; afzetten
dee Knaschtert ass mech bei de Patron uschmiere gaangen!
spreektaal
Betekenis 3: verklikken; verlinken

Werkwoordvervoeging

Infinitief: uschmieren
Voltooid deelwoord: ugeschmiert
Hulpwerkwoord: hunn

Aantonende wijs · Tegenwoordige tijd

ech: schmieren un
du: schmiers un
hien / hatt / si: schmiert un
mir: schmieren un
dir: schmiert un
si: schmieren un

Aantonende wijs · Voltooid tegenwoordige tijd

ech: hunn ugeschmiert
du: hues ugeschmiert
hien / hatt / si: huet ugeschmiert
mir: hunn ugeschmiert
dir: hutt ugeschmiert
si: hunn ugeschmiert

Aantonende wijs · Voltooid verleden tijd

ech: hat ugeschmiert
du: has ugeschmiert
hien / hatt / si: hat ugeschmiert
mir: haten ugeschmiert
dir: hat ugeschmiert
si: haten ugeschmiert

Voorwaardelijke wijs · Tegenwoordige tijd

ech: géif / géing uschmieren
du: géifs / géings uschmieren
hien / hatt / si: géif / géing uschmieren
mir: géifen / géingen uschmieren
dir: géift / géingt uschmieren
si: géifen / géingen uschmieren

Voorwaardelijke wijs · Verleden tijd

ech: hätt ugeschmiert
du: häss ugeschmiert
hien / hatt / si: hätt ugeschmiert
mir: hätten ugeschmiert
dir: hätt ugeschmiert
si: hätten ugeschmiert

Gebiedende wijs · Tegenwoordige tijd

du: schmier un!
dir: schmiert un!

Bron: ZLS / LOD · juli 2026 · CC0