verbotzen

Lëtzebuergesch

English: to roughcast; to scold
Français: crépir; engueuler
Deutsch: verputzen; ausschimpfen

Tipo: VRB
Sinónimo: vernennen
Verbo auxiliar: hunn
Particípio passado: verbotzt

Pronúncia (AFI)

[fɐbˈotsən]

Significados e traduções

Significado 1

Deutsch: verputzen (Putz anbringen)
Français: crépir
English: to render; to roughcast
Português: rebocar (revestir de reboco)
Nederlands: bepleisteren (berapen)

Significado 2

coloquial

Deutsch: zusammenstauchen; ausschimpfen
Français: enguirlander; engueuler
English: to give a dressing-down; to tell off; to scold
Português: passar um raspanete a; descompor
Nederlands: uitkafferen (een uitbrander geven)

Sinónimos

vernennen

Notas de uso

Variantes ortográficas

São sugeridas apenas variantes verificadas pela fonte.

verbotz
verbotzen
verbotzt
verbotztem
verbotzten
verbotzter

Frases de exemplo

déi al Fassad gouf ofgeklappt an nei verbotzt
Significado 1: rebocar
fir déi Topegkeet gouf hie gutt verbotzt
coloquial
Significado 2: passar um raspanete a; descompor

Conjugação verbal

Infinitivo: verbotzen
Particípio passado: verbotzt
Verbo auxiliar: hunn

Indicativo · Presente

ech: verbotzen
du: verbotz
hien / hatt / si: verbotzt
mir: verbotzen
dir: verbotzt
si: verbotzen

Indicativo · Pretérito composto

ech: hu verbotzt
du: hues verbotzt
hien / hatt / si: huet verbotzt
mir: hu verbotzt
dir: hutt verbotzt
si: hu verbotzt

Indicativo · Mais-que-perfeito

ech: hat verbotzt
du: has verbotzt
hien / hatt / si: hat verbotzt
mir: hate verbotzt
dir: hat verbotzt
si: hate verbotzt

Condicional · Presente

ech: géif / géing verbotzen
du: géifs / géings verbotzen
hien / hatt / si: géif / géing verbotzen
mir: géifen / géinge verbotzen
dir: géift / géingt verbotzen
si: géifen / géinge verbotzen

Condicional · Passado

ech: hätt verbotzt
du: häss verbotzt
hien / hatt / si: hätt verbotzt
mir: hätte verbotzt
dir: hätt verbotzt
si: hätte verbotzt

Imperativo · Presente

du: verbotz!
dir: verbotzt!

Fonte: ZLS / LOD · julho de 2026 · CC0