verbrennen

Lëtzebuergesch

English: to burn
Français: brûler
Deutsch: verbrennen

Woordsoort: VRB
Hulpwerkwoord: sinn
Voltooid deelwoord: verbrannt; verbrannt

Uitspraak (IPA)

[fɐbʀˈænən]

Betekenissen en vertalingen

Betekenis 1

Deutsch: verbrennen (durch Feuer zerstören)
Français: brûler (détruire par le feu)
English: to burn (to destroy by fire)
Português: queimar (consumir pelo fogo)
Nederlands: verbranden (door middel van vuur vernietigen)

Betekenis 2

Deutsch: verbrennen (verletzen)
Français: brûler (blesser)
English: to burn (to injure)
Português: queimar (ferir)
Nederlands: verbranden (door verbranden verwonden)

Betekenis 3

Deutsch: verbrennen (beschädigen, unbrauchbar machen, ungenießbar machen)
Français: brûler (endommager, rendre inutilisable, rendre impropre à la consommation)
English: to burn (to damage, to spoil)
Português: queimar (danificar, estragar, tornar impróprio para consumo)
Nederlands: verbranden (beschadigen, onbruikbaar of oneetbaar maken)

Betekenis 4

Deutsch: verbrennen (durch Feuer töten)
Français: brûler (tuer par le feu)
English: to burn (at the stake)
Português: queimar (matar pelo fogo)
Nederlands: verbranden (door vuur om het leven brengen)

Betekenis 5

Deutsch: verbrennen (durch Feuer, durch Hitze zerstört werden)
Français: brûler (être détruit par le feu, par la chaleur)
English: to burn (to be destroyed by fire, by heat)
Português: arder; queimar (ser destruído pelo fogo, pelo calor)
Nederlands: verbranden (door vuur of hitte vernietigd worden)

Betekenis 6

Deutsch: verbrennen (durch Feuer umkommen)
Français: brûler (périr par le feu)
English: to burn (to death)
Português: morrer queimado
Nederlands: verbranden (door vuur omkomen)

Gebruiksnotities

Spellingvarianten

Alleen door de bron gecontroleerde varianten worden voorgesteld.

verbrannt
verbranntem
verbrannten
verbrannter
verbrenn
verbrennen
verbrenns
verbrennt

Voorbeeldzinnen

ech hunn déi eidel Këschten am Gaart verbrannt
Betekenis 1: verbranden
ech hu mer d'Fangeren un der Kachplack verbrannt
Betekenis 2: verbranden
bleif vum Grill ewech, soss verbrenns de dech nach!
Betekenis 2: verbranden
beim Groussasaz huet e Pompjee sech ganz uerg verbrannt
Betekenis 2: verbranden
well ech d'Sonnecrème vergiess hat, war ech owes verbrannt
spreektaal
Betekenis 2: verbranden
beim Strecken hunn ech mer mäi schéint Hiem verbrannt
Betekenis 3: verbranden
ech wëll dee Paangech do net, deen ass ganz verbrannt !
Betekenis 3: verbranden
an der Zäit si vill Fraen als Hexe verbrannt ginn
Betekenis 4: verbranden
beim Feier an der Bibliothéik ass e groussen Deel vun de Bicher verbrannt
Betekenis 5: verbranden
de Motor vum Mixer ass verbrannt
Betekenis 5: verbranden
beim Feier am Stall sinn eng Partie Béischte verbrannt
Betekenis 6: verbranden

Werkwoordvervoeging

Infinitief: verbrennen
Voltooid deelwoord: verbrannt
Hulpwerkwoord: hunn

Aantonende wijs · Tegenwoordige tijd

ech: verbrennen
du: verbrenns
hien / hatt / si: verbrennt
mir: verbrennen
dir: verbrennt
si: verbrennen

Aantonende wijs · Voltooid tegenwoordige tijd

ech: hu verbrannt
du: hues verbrannt
hien / hatt / si: huet verbrannt
mir: hu verbrannt
dir: hutt verbrannt
si: hu verbrannt

Aantonende wijs · Voltooid verleden tijd

ech: hat verbrannt
du: has verbrannt
hien / hatt / si: hat verbrannt
mir: hate verbrannt
dir: hat verbrannt
si: hate verbrannt

Voorwaardelijke wijs · Tegenwoordige tijd

ech: géif / géing verbrennen
du: géifs / géings verbrennen
hien / hatt / si: géif / géing verbrennen
mir: géifen / géinge verbrennen
dir: géift / géingt verbrennen
si: géifen / géinge verbrennen

Voorwaardelijke wijs · Verleden tijd

ech: hätt verbrannt
du: häss verbrannt
hien / hatt / si: hätt verbrannt
mir: hätte verbrannt
dir: hätt verbrannt
si: hätte verbrannt

Gebiedende wijs · Tegenwoordige tijd

du: verbrenn!
dir: verbrennt!

Aantonende wijs · Tegenwoordige tijd

ech: verbrennen
du: verbrenns
hien / hatt / si: verbrennt
mir: verbrennen
dir: verbrennt
si: verbrennen

Aantonende wijs · Voltooid tegenwoordige tijd

ech: si verbrannt
du: bass verbrannt
hien / hatt / si: ass verbrannt
mir: si verbrannt
dir: sidd verbrannt
si: si verbrannt

Aantonende wijs · Voltooid verleden tijd

ech: war verbrannt
du: waars verbrannt
hien / hatt / si: war verbrannt
mir: ware verbrannt
dir: waart verbrannt
si: ware verbrannt

Voorwaardelijke wijs · Tegenwoordige tijd

ech: géif / géing verbrennen
du: géifs / géings verbrennen
hien / hatt / si: géif / géing verbrennen
mir: géifen / géinge verbrennen
dir: géift / géingt verbrennen
si: géifen / géinge verbrennen

Voorwaardelijke wijs · Verleden tijd

ech: wier verbrannt
du: wiers verbrannt
hien / hatt / si: wier verbrannt
mir: wiere verbrannt
dir: wiert verbrannt
si: wiere verbrannt

Gebiedende wijs · Tegenwoordige tijd

du: verbrenn!
dir: verbrennt!

Bron: ZLS / LOD · juli 2026 · CC0