LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to scold; to punish with
- Français
- engueuler; obliger à
- Deutsch
- den Marsch blasen; verdonnern zu
- Tipo
- VRB
- Sinónimo
- d'Panz rappen
- Verbo auxiliar
- hunn
- Particípio passado
- verdonnert
verdonneren
Pronúncia (AFI)
[fɐdˈonəʀən]
Significados e traduções
Significado 1
coloquial
- Deutsch
- ausschimpfen; den Marsch blasen
- Français
- engueuler
- English
- to give a rollicking; to scold
- Português
- passar um raspanete a
- Nederlands
- een uitbrander geven; uitschelden
Sinónimos
d'Panz rappen
Significado 2
coloquial
- Deutsch
- verdonnern zu
- Français
- condamner à; obliger à
- English
- to sentence to; to punish with
- Português
- condenar a; obrigar a
- Nederlands
- veroordelen tot; ermee opzadelen
Notas de uso
Variantes ortográficas
São sugeridas apenas variantes verificadas pela fonte.
- verdonner
- verdonneren
- verdonneren zu
- verdonners
- verdonnert
- verdonnertem
- verdonnerten
- verdonnerter
Frases de exemplo
wat gouf ech verdonnert , wéi ech géint der Moien heemkoum!
coloquialSignificado 1: passar um raspanete a
de Professer huet déi frech Schülerin zu enger Retenue verdonnert
coloquialSignificado 2: condenar a; obrigar a
den Zaldot gouf derzou verdonnert , eng Woch laang d'Toiletten ze botzen
coloquialSignificado 2: condenar a; obrigar a
Conjugação verbal
- Infinitivo
- verdonneren
- Particípio passado
- verdonnert
- Verbo auxiliar
- hunn
Indicativo · Presente
- ech
- verdonneren
- du
- verdonners
- hien / hatt / si
- verdonnert
- mir
- verdonneren
- dir
- verdonnert
- si
- verdonneren
Indicativo · Pretérito composto
- ech
- hu verdonnert
- du
- hues verdonnert
- hien / hatt / si
- huet verdonnert
- mir
- hu verdonnert
- dir
- hutt verdonnert
- si
- hu verdonnert
Indicativo · Mais-que-perfeito
- ech
- hat verdonnert
- du
- has verdonnert
- hien / hatt / si
- hat verdonnert
- mir
- hate verdonnert
- dir
- hat verdonnert
- si
- hate verdonnert
Condicional · Presente
- ech
- géif / géing verdonneren
- du
- géifs / géings verdonneren
- hien / hatt / si
- géif / géing verdonneren
- mir
- géifen / géinge verdonneren
- dir
- géift / géingt verdonneren
- si
- géifen / géinge verdonneren
Condicional · Passado
- ech
- hätt verdonnert
- du
- häss verdonnert
- hien / hatt / si
- hätt verdonnert
- mir
- hätte verdonnert
- dir
- hätt verdonnert
- si
- hätte verdonnert
Imperativo · Presente
- du
- verdonner!
- dir
- verdonnert!