LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to louse up; to bawl out
- Français
- bousiller; déchirer
- Deutsch
- vermasseln; zur Sau machen
- Tipo
- VRB
- Sinónimo
- zur Sau maachen; versauen
- Verbo auxiliar
- hunn
- Particípio passado
- verhonzt
verhonzen
Pronúncia (AFI)
[fɐhˈontsən]
Significados e traduções
Significado 1
coloquial
- Deutsch
- verschandeln; verhunzen; vermasseln
- Français
- bousiller (enlaidir, gâcher)
- English
- to blight; to louse up
- Português
- estragar (desfear, deitar a perder)
- Nederlands
- ontsieren; verknallen
Sinónimos
versauen
Significado 2
grosseiro
- Deutsch
- zur Sau machen
- Français
- engueuler; déchirer
- English
- to bawl out (to reprimand)
- Português
- dar uma ensaboadela a; descompor
- Nederlands
- uitschelden ((iemand) uitmaken (voor al wat lelijk is))
Sinónimos
zur Sau maachen
Notas de uso
Variantes ortográficas
São sugeridas apenas variantes verificadas pela fonte.
- verhonz
- verhonzen
- verhonzt
- verhonztem
- verhonzten
- verhonzter
Frases de exemplo
dës elle Stroosseluuchte verhonzen déi ganz Landschaft
coloquialSignificado 1: estragar
verhonz der deng Zukunft net!
coloquialSignificado 1: estragar
de Meeschter huet säi Léierbouf wéinst enger Klengegkeet verhonzt
grosseiroSignificado 2: dar uma ensaboadela a; descompor
Conjugação verbal
- Infinitivo
- verhonzen
- Particípio passado
- verhonzt
- Verbo auxiliar
- hunn
Indicativo · Presente
- ech
- verhonzen
- du
- verhonz
- hien / hatt / si
- verhonzt
- mir
- verhonzen
- dir
- verhonzt
- si
- verhonzen
Indicativo · Pretérito composto
- ech
- hu verhonzt
- du
- hues verhonzt
- hien / hatt / si
- huet verhonzt
- mir
- hu verhonzt
- dir
- hutt verhonzt
- si
- hu verhonzt
Indicativo · Mais-que-perfeito
- ech
- hat verhonzt
- du
- has verhonzt
- hien / hatt / si
- hat verhonzt
- mir
- hate verhonzt
- dir
- hat verhonzt
- si
- hate verhonzt
Condicional · Presente
- ech
- géif / géing verhonzen
- du
- géifs / géings verhonzen
- hien / hatt / si
- géif / géing verhonzen
- mir
- géifen / géinge verhonzen
- dir
- géift / géingt verhonzen
- si
- géifen / géinge verhonzen
Condicional · Passado
- ech
- hätt verhonzt
- du
- häss verhonzt
- hien / hatt / si
- hätt verhonzt
- mir
- hätte verhonzt
- dir
- hätt verhonzt
- si
- hätte verhonzt
Imperativo · Presente
- du
- verhonz!
- dir
- verhonzt!