verpennen

Lëtzebuergesch

English: to miss; to oversleep
Français: passer à dormir; se lever trop tard
Deutsch: verpennen

Woordsoort: VRB
Synoniem: verschlofen; sech verschlofen
Hulpwerkwoord: hunn
Voltooid deelwoord: verpennt

Uitspraak (IPA)

[fɐpˈænən]

Betekenissen en vertalingen

Betekenis 1

spreektaal

Deutsch: verpennen (schlafend verbringen)
Français: passer à dormir
English: to sleep through; to miss (by oversleeping)
Português: passar a dormir
Nederlands: verslapen (met slapen doorbregen)

Synoniemen

verschlofen

Betekenis 2

spreektaal

Deutsch: verpennen (nicht pünktlich aufwachen)
Français: se réveiller trop tard; se lever trop tard
English: to oversleep
Português: adormecer; não acordar a horas
Nederlands: zich verslapen

Synoniemen

sech verschlofen

Gebruiksnotities

Spellingvarianten

Alleen door de bron gecontroleerde varianten worden voorgesteld.

sech verpennen
verpenn
verpennen
verpenns
verpennt
verpenntem
verpennten
verpennter

Voorbeeldzinnen

stéi elo op, du verpenns nach de ganze Moien!
spreektaal
Betekenis 1: verslapen
ech hunn den Delai fir d'Umeldung verpennt
spreektaal
Betekenis 1: verslapen
stell de Wecker, net, datt mer eis erëm verpennen !
spreektaal
Betekenis 2: zich verslapen

Werkwoordvervoeging

Infinitief: verpennen
Voltooid deelwoord: verpennt
Hulpwerkwoord: hunn

Aantonende wijs · Tegenwoordige tijd

ech: verpennen (mech)
du: verpenns (dech)
hien / hatt / si: verpennt (sech)
mir: verpennen (eis)
dir: verpennt (iech)
si: verpennen (sech)

Aantonende wijs · Voltooid tegenwoordige tijd

ech: hunn (mech) verpennt
du: hues (dech) verpennt
hien / hatt / si: huet (sech) verpennt
mir: hunn (eis) verpennt
dir: hutt (iech) verpennt
si: hunn (sech) verpennt

Aantonende wijs · Voltooid verleden tijd

ech: hat (mech) verpennt
du: has (dech) verpennt
hien / hatt / si: hat (sech) verpennt
mir: haten (eis) verpennt
dir: hat (iech) verpennt
si: haten (sech) verpennt

Voorwaardelijke wijs · Tegenwoordige tijd

ech: géif / géing (mech) verpennen
du: géifs / géings (dech) verpennen
hien / hatt / si: géif / géing (sech) verpennen
mir: géifen / géingen (eis) verpennen
dir: géift / géingt (iech) verpennen
si: géifen / géingen (sech) verpennen

Voorwaardelijke wijs · Verleden tijd

ech: hätt (mech) verpennt
du: häss (dech) verpennt
hien / hatt / si: hätt (sech) verpennt
mir: hätten (eis) verpennt
dir: hätt (iech) verpennt
si: hätten (sech) verpennt

Gebiedende wijs · Tegenwoordige tijd

du: verpenn (dech)!
dir: verpennt (iech)!

Bron: ZLS / LOD · juli 2026 · CC0