verschären

Lëtzebuergesch

English: to bury
Français: enterrer; enterrer (sans cérémonie)
Deutsch: verscharren

Woordsoort: VRB
Synoniem: ënnerschären
Hulpwerkwoord: hunn
Voltooid deelwoord: verschäert

Uitspraak (IPA)

[fɐʃˈɛːʀən]

Betekenissen en vertalingen

Betekenis 1

Deutsch: verscharren (vergraben)
Français: enfouir; enterrer
English: to bury (shallowly)
Português: enterrar (esconder na terra)
Nederlands: begraven (ondiep onder de grond stoppen)

Betekenis 2

pejoratief

Deutsch: verscharren (einen Toten)
Français: enterrer (sans cérémonie) (un mort)
English: to bury (unceremoniously)
Português: enterrar (sem cerimónia) (um morto)
Nederlands: zonder ceremonieel begraven (een dode)

Synoniemen

ënnerschären

Gebruiksnotities

Spellingvarianten

Alleen door de bron gecontroleerde varianten worden voorgesteld.

verschäers
verschäert
verschäertem
verschäerten
verschäerter
verschär
verschären

Voorbeeldzinnen

d'Kaweechelcher verschären Nëss fir de Wanter
Betekenis 1: begraven
wien net gedeeft war, gouf fréier baussent dem Kierfecht verschäert
pejoratief
Betekenis 2: zonder ceremonieel begraven

Werkwoordvervoeging

Infinitief: verschären
Voltooid deelwoord: verschäert
Hulpwerkwoord: hunn

Aantonende wijs · Tegenwoordige tijd

ech: verschären
du: verschäers
hien / hatt / si: verschäert
mir: verschären
dir: verschäert
si: verschären

Aantonende wijs · Voltooid tegenwoordige tijd

ech: hu verschäert
du: hues verschäert
hien / hatt / si: huet verschäert
mir: hu verschäert
dir: hutt verschäert
si: hu verschäert

Aantonende wijs · Voltooid verleden tijd

ech: hat verschäert
du: has verschäert
hien / hatt / si: hat verschäert
mir: hate verschäert
dir: hat verschäert
si: hate verschäert

Voorwaardelijke wijs · Tegenwoordige tijd

ech: géif / géing verschären
du: géifs / géings verschären
hien / hatt / si: géif / géing verschären
mir: géifen / géinge verschären
dir: géift / géingt verschären
si: géifen / géinge verschären

Voorwaardelijke wijs · Verleden tijd

ech: hätt verschäert
du: häss verschäert
hien / hatt / si: hätt verschäert
mir: hätte verschäert
dir: hätt verschäert
si: hätte verschäert

Gebiedende wijs · Tegenwoordige tijd

du: verschär!
dir: verschäert!

Bron: ZLS / LOD · juli 2026 · CC0