vertounen

Lëtzebuergesch

English: to set to music; to add a soundtrack
Français: mettre en musique; sonoriser
Deutsch: vertonen

Tipo: VRB
Verbo auxiliar: hunn
Particípio passado: vertount

Pronúncia (AFI)

[fɐtˈəʊnən]

Significados e traduções

Significado 1

Deutsch: vertonen (einen Text)
Français: mettre en musique (adapter)
English: to set to music (a text)
Português: pôr em música; musicar (um texto)
Nederlands: op muziek zetten

Significado 2

Deutsch: vertonen (einen Film)
Français: faire la bande-son de; sonoriser
English: to dub; to add a soundtrack
Português: gravar a banda sonora de; sonorizar
Nederlands: geluid aanbrengen op; dubben (een film)

Notas de uso

Variantes ortográficas

São sugeridas apenas variantes verificadas pela fonte.

vertoun
vertounen
vertouns
vertount
vertountem
vertounten
vertounter

Frases de exemplo

fir dem Schrëftsteller säin 100. Gebuertsdag goufen zwee vu senge Gedichter vertount
Significado 1: pôr em música; musicar
vill Stummfilmer goufen nodréiglech vertount
Significado 2: gravar a banda sonora de; sonorizar

Conjugação verbal

Infinitivo: vertounen
Particípio passado: vertount
Verbo auxiliar: hunn

Indicativo · Presente

ech: vertounen
du: vertouns
hien / hatt / si: vertount
mir: vertounen
dir: vertount
si: vertounen

Indicativo · Pretérito composto

ech: hu vertount
du: hues vertount
hien / hatt / si: huet vertount
mir: hu vertount
dir: hutt vertount
si: hu vertount

Indicativo · Mais-que-perfeito

ech: hat vertount
du: has vertount
hien / hatt / si: hat vertount
mir: hate vertount
dir: hat vertount
si: hate vertount

Condicional · Presente

ech: géif / géing vertounen
du: géifs / géings vertounen
hien / hatt / si: géif / géing vertounen
mir: géifen / géinge vertounen
dir: géift / géingt vertounen
si: géifen / géinge vertounen

Condicional · Passado

ech: hätt vertount
du: häss vertount
hien / hatt / si: hätt vertount
mir: hätte vertount
dir: hätt vertount
si: hätte vertount

Imperativo · Presente

du: vertoun!
dir: vertount!

Fonte: ZLS / LOD · julho de 2026 · CC0