virumaachen

Lëtzebuergesch

English: to continue (with); to hurry (up)
Français: continuer; ne pas traîner
Deutsch: weitermachen (mit); voranmachen

Tipo: VRB
Sinónimo: sech tommelen; sech presséieren; weiderfueren (mat); sech begannen; virufueren (mat); sech fläissen; weidermaachen (mat); sech druginn
Verbo auxiliar: hunn
Particípio passado: virugemaach; virugemaacht

Pronúncia (AFI)

[fˈiːʀumaːχən]

Significados e traduções

Significado 1

Deutsch: fortfahren (mit); weitermachen (mit)
Français: continuer (dans une activité, un comportement)
English: to continue (with)
Português: continuar (com uma atividade, um comportamento)
Nederlands: doorgaan (met)

Sinónimos

virufueren (mat) · weiderfueren (mat) · weidermaachen (mat)

Significado 2

Deutsch: sich beeilen; voranmachen
Français: se dépêcher; se hâter; ne pas traîner
English: to hurry (up)
Português: despachar-se; aviar-se; não ficar para trás
Nederlands: opschieten; voortmaken (zich haasten)

Sinónimos

sech begannen · sech druginn · sech fläissen · sech presséieren · sech tommelen

Notas de uso

Variantes ortográficas

São sugeridas apenas variantes verificadas pela fonte.

virugemaach
virugemaacht
virumaachen
virumaachen (mat)
virumaacht
viruméchs
virumécht
viruméich
viruméichen
viruméichs
viruméicht
virumouch
virumouchen
virumouchs
virumoucht
virunzemaachen

Frases de exemplo

mir kënnen eréischt mat eiser Aarbecht virumaachen , wann dat néidegt Material geliwwert gouf
Significado 1: continuar
wann s du esou viruméchs , da kréie mer Sträit!
Significado 1: continuar
maach virun , soss kriss de de Bus net!
Significado 2: despachar-se; aviar-se; não ficar para trás

Conjugação verbal

Infinitivo: virumaachen
Particípio passado: virugemaach / virugemaacht
Verbo auxiliar: hunn

Indicativo · Presente

ech: maache virun
du: méchs virun
hien / hatt / si: mécht virun
mir: maache virun
dir: maacht virun
si: maache virun

Indicativo · Pretérito simples

ech: mouch virun
du: mouchs virun
hien / hatt / si: mouch virun
mir: mouche virun
dir: moucht virun
si: mouche virun

Indicativo · Pretérito composto

ech: hu virugemaach / virugemaacht
du: hues virugemaach / virugemaacht
hien / hatt / si: huet virugemaach / virugemaacht
mir: hu virugemaach / virugemaacht
dir: hutt virugemaach / virugemaacht
si: hu virugemaach / virugemaacht

Indicativo · Mais-que-perfeito

ech: hat virugemaach / virugemaacht
du: has virugemaach / virugemaacht
hien / hatt / si: hat virugemaach / virugemaacht
mir: hate virugemaach / virugemaacht
dir: hat virugemaach / virugemaacht
si: hate virugemaach / virugemaacht

Condicional · presentSimple

ech: méich virun
du: méichs virun
hien / hatt / si: méich virun
mir: méiche virun
dir: méicht virun
si: méiche virun

Condicional · Presente

ech: géif / géing virumaachen
du: géifs / géings virumaachen
hien / hatt / si: géif / géing virumaachen
mir: géifen / géinge virumaachen
dir: géift / géingt virumaachen
si: géifen / géinge virumaachen

Condicional · Passado

ech: hätt virugemaach / virugemaacht
du: häss virugemaach / virugemaacht
hien / hatt / si: hätt virugemaach / virugemaacht
mir: hätte virugemaach / virugemaacht
dir: hätt virugemaach / virugemaacht
si: hätte virugemaach / virugemaacht

Imperativo · Presente

du: maach virun!
dir: maacht virun!

Fonte: ZLS / LOD · julho de 2026 · CC0