weien

Lëtzebuergesch

English: to weigh
Français: peser
Deutsch: wiegen

Woordsoort: VRB
Hulpwerkwoord: hunn
Voltooid deelwoord: gewien

Uitspraak (IPA)

[vˈɑɪən]

Betekenissen en vertalingen

Betekenis 1

Deutsch: wiegen (abwiegen, das Gewicht feststellen)
Français: peser (déterminer le poids de)
English: to weigh (to find out the weight of)
Português: pesar (determinar o peso de)
Nederlands: wegen (het gewicht vaststellen)

Betekenis 2

Deutsch: wiegen
Français: peser (avoir comme poids)
English: to weigh (to have a specified weight)
Português: pesar (ter certo peso)
Nederlands: wegen (als gewicht hebben)

Gebruiksnotities

Spellingvarianten

Alleen door de bron gecontroleerde varianten worden voorgesteld.

gewien
wei
weien
weis
weit

Voorbeeldzinnen

d'Vendeuse huet d'Ham mam Pabeier gewien
Betekenis 1: wegen
op där Bascule ginn d'Camione vun der Douane gewien
Betekenis 1: wegen
ech weie mech eemol d'Woch
Betekenis 1: wegen
wat soll esou en ausgewuessenen Elefant weien ?
Betekenis 2: wegen
dëse Brot weit 740 Gramm
Betekenis 2: wegen

Werkwoordvervoeging

Infinitief: weien
Voltooid deelwoord: gewien
Hulpwerkwoord: hunn

Aantonende wijs · Tegenwoordige tijd

ech: weien
du: weis
hien / hatt / si: weit
mir: weien
dir: weit
si: weien

Aantonende wijs · Voltooid tegenwoordige tijd

ech: hu gewien
du: hues gewien
hien / hatt / si: huet gewien
mir: hu gewien
dir: hutt gewien
si: hu gewien

Aantonende wijs · Voltooid verleden tijd

ech: hat gewien
du: has gewien
hien / hatt / si: hat gewien
mir: hate gewien
dir: hat gewien
si: hate gewien

Voorwaardelijke wijs · Tegenwoordige tijd

ech: géif / géing weien
du: géifs / géings weien
hien / hatt / si: géif / géing weien
mir: géifen / géinge weien
dir: géift / géingt weien
si: géifen / géinge weien

Voorwaardelijke wijs · Verleden tijd

ech: hätt gewien
du: häss gewien
hien / hatt / si: hätt gewien
mir: hätte gewien
dir: hätt gewien
si: hätte gewien

Gebiedende wijs · Tegenwoordige tijd

du: wei!
dir: weit!

Bron: ZLS / LOD · juli 2026 · CC0