zeréckfalen

Lëtzebuergesch

English: to fall back; to fall to; to reflect on
Français: décrocher; revenir à; retomber sur
Deutsch: zurückfallen; zurückfallen an; zurückfallen auf

Woordsoort: VRB
Synoniem: hannendrageroden
Hulpwerkwoord: sinn
Voltooid deelwoord: zeréckgefall

Uitspraak (IPA)

[tsəʀˈekfaːlən]

Betekenissen en vertalingen

Betekenis 1

Deutsch: zurückfallen (in Rückstand geraten)
Français: reculer; décrocher (dans une performance; rester en arrière)
English: to fall behind; to fall back (in performance)
Português: ficar para trás (num desempenho)
Nederlands: terugvallen (een achterstand oplopen)

Synoniemen

hannendrageroden

Betekenis 2

Deutsch: zurückfallen (in einer Rangliste)
Français: reculer; décrocher (dans un classement)
English: to fall back (in a classification, in a ranking)
Português: decair (numa classificação)
Nederlands: terugzakken (in een ranglijst)

Betekenis 3

Deutsch: zurückfallen an (wieder in den Besitz übergehen)
Français: revenir à (comme propriété)
English: to revert to; to return to; to fall to
Português: reverter a (voltar para a posse de)
Nederlands: weer in het bezit komen van

Betekenis 4

Deutsch: zurückfallen auf (sich auswirken auf)
Français: retomber sur (avoir des répercussions sur)
English: to reflect on (to have repercussions on)
Português: recair sobre (ter consequências para)
Nederlands: een uitwerking hebben op

Gebruiksnotities

Spellingvarianten

Alleen door de bron gecontroleerde varianten worden voorgesteld.

zeréckfaalt
zeréckfalen
zeréckfalen op
zeréckfalen un
zeréckfäls
zeréckfält
zeréckféil
zeréckféilen
zeréckféils
zeréckféilt
zeréckfoul
zeréckfoulen
zeréckfouls
zeréckfoult
zeréckgefall
zeréckzefalen

Voorbeeldzinnen

de Cyclist ass an der leschter Montée zeréckgefall
Betekenis 1: terugvallen
duerch hir laang Krankheet ass d'Schülerin an der Schoul wäit zeréckgefall
Betekenis 1: terugvallen
um Enn vun der Saison war d'Ekipp am Klassement staark zeréckgefall
Betekenis 2: terugzakken
um Enn vum 19. Joerhonnert ass d'Schlass un déi kinneklech Famill zeréckgefall
Betekenis 3: weer in het bezit komen van
wann d'Gemeng net bannent sechs Joer op dësem Terrain baut, fält en zeréck un den ale Proprietär
Betekenis 3: weer in het bezit komen van
wann d'Aarbechter schlecht schaffen, da fält dat op de ganze Betrib zeréck
Betekenis 4: een uitwerking hebben op

Werkwoordvervoeging

Infinitief: zeréckfalen
Voltooid deelwoord: zeréckgefall
Hulpwerkwoord: sinn

Aantonende wijs · Tegenwoordige tijd

ech: falen zeréck
du: fäls zeréck
hien / hatt / si: fält zeréck
mir: falen zeréck
dir: faalt zeréck
si: falen zeréck

Aantonende wijs · Onvoltooid verleden tijd

ech: foul zeréck
du: fouls zeréck
hien / hatt / si: foul zeréck
mir: foulen zeréck
dir: foult zeréck
si: foulen zeréck

Aantonende wijs · Voltooid tegenwoordige tijd

ech: sinn zeréckgefall
du: bass zeréckgefall
hien / hatt / si: ass zeréckgefall
mir: sinn zeréckgefall
dir: sidd zeréckgefall
si: sinn zeréckgefall

Aantonende wijs · Voltooid verleden tijd

ech: war zeréckgefall
du: waars zeréckgefall
hien / hatt / si: war zeréckgefall
mir: waren zeréckgefall
dir: waart zeréckgefall
si: waren zeréckgefall

Voorwaardelijke wijs · presentSimple

ech: féil zeréck
du: féils zeréck
hien / hatt / si: féil zeréck
mir: féilen zeréck
dir: féilt zeréck
si: féilen zeréck

Voorwaardelijke wijs · Tegenwoordige tijd

ech: géif / géing zeréckfalen
du: géifs / géings zeréckfalen
hien / hatt / si: géif / géing zeréckfalen
mir: géifen / géingen zeréckfalen
dir: géift / géingt zeréckfalen
si: géifen / géingen zeréckfalen

Voorwaardelijke wijs · Verleden tijd

ech: wier zeréckgefall
du: wiers zeréckgefall
hien / hatt / si: wier zeréckgefall
mir: wieren zeréckgefall
dir: wiert zeréckgefall
si: wieren zeréckgefall

Gebiedende wijs · Tegenwoordige tijd

du: fal zeréck!
dir: faalt zeréck!

Bron: ZLS / LOD · juli 2026 · CC0