zeréckgoen

Lëtzebuergesch

English: to return; to drop; to go back to
Français: retourner; diminuer; remonter à
Deutsch: zurückgehen; zurückgehen auf

Woordsoort: VRB
Synoniem: zeréckreechen; hanneschtgoen
Hulpwerkwoord: sinn
Voltooid deelwoord: zeréckgaangen; zeréckgaang

Uitspraak (IPA)

[tsəʀˈekɡoːən]

Betekenissen en vertalingen

Betekenis 1

Deutsch: zurückgehen (an den Ausgangsort)
Français: retourner (au point de départ)
English: to go back; to return (to the point of departure)
Português: voltar; regressar (ao ponto de partida)
Nederlands: teruggaan (naar het uitgangspunt)

Betekenis 2

Deutsch: zurückgehen (erneut hingehen)
Français: retourner (aller une nouvelle fois)
English: to go back; to return (to go again)
Português: voltar (ir novamente)
Nederlands: teruggaan ((ergens) opnieuw heengaan)

Synoniemen

hanneschtgoen

Betekenis 3

Deutsch: zurückgehen (sinken, sich verringern)
Français: baisser; diminuer
English: to go down; to drop
Português: baixar; diminuir
Nederlands: teruggaan; afnemen (minder worden, wijken)

Betekenis 4

Deutsch: zurückgehen auf
Français: remonter à
English: to go back to (to date from)
Português: remontar a (datar de)
Nederlands: teruggaan tot (ontstaan zijn in)

Synoniemen

zeréckreechen

Gebruiksnotities

Spellingvarianten

Alleen door de bron gecontroleerde varianten worden voorgesteld.

zeréckgaang
zeréckgaangen
zeréckgees
zeréckgeet
zeréckgéing
zeréckgéingen
zeréckgéings
zeréckgéingt
zeréckgi
zeréckginn
zeréckgitt
zeréckgoen
zeréckgoen op
zeréckgoung
zeréckgoungen
zeréckgoungs
zeréckgoungt
zeréckzegoen

Voorbeeldzinnen

ech hunn eppes am Auto vergiess, ech muss nach eng Kéier zeréckgoen
Betekenis 1: teruggaan
mir si scho wäit getrëppelt, denk drun, mir mussen och nach zeréckgoen
Betekenis 1: teruggaan
am Restaurant huet et esou gutt geschmaacht, duer gi mer sécher zeréck
Betekenis 2: teruggaan
wann d'Féiwer net zeréckgeet , musse mer den Dokter ruffen
Betekenis 3: teruggaan; afnemen
obwuel et net méi reent, geet d'Héichwaasser nëmme lues zeréck
Betekenis 3: teruggaan; afnemen
d'Grënnung vum Veräin geet zeréck op d'Joer 1961
Betekenis 4: teruggaan tot

Werkwoordvervoeging

Infinitief: zeréckgoen
Voltooid deelwoord: zeréckgaangen / zeréckgaang
Hulpwerkwoord: sinn

Aantonende wijs · Tegenwoordige tijd

ech: ginn zeréck
du: gees zeréck
hien / hatt / si: geet zeréck
mir: ginn zeréck
dir: gitt zeréck
si: ginn zeréck

Aantonende wijs · Onvoltooid verleden tijd

ech: goung zeréck
du: goungs zeréck
hien / hatt / si: goung zeréck
mir: goungen zeréck
dir: goungt zeréck
si: goungen zeréck

Aantonende wijs · Voltooid tegenwoordige tijd

ech: sinn zeréckgaangen / zeréckgaang
du: bass zeréckgaangen / zeréckgaang
hien / hatt / si: ass zeréckgaangen / zeréckgaang
mir: sinn zeréckgaangen / zeréckgaang
dir: sidd zeréckgaangen / zeréckgaang
si: sinn zeréckgaangen / zeréckgaang

Aantonende wijs · Voltooid verleden tijd

ech: war zeréckgaangen / zeréckgaang
du: waars zeréckgaangen / zeréckgaang
hien / hatt / si: war zeréckgaangen / zeréckgaang
mir: waren zeréckgaangen / zeréckgaang
dir: waart zeréckgaangen / zeréckgaang
si: waren zeréckgaangen / zeréckgaang

Voorwaardelijke wijs · presentSimple

ech: géing zeréck
du: géings zeréck
hien / hatt / si: géing zeréck
mir: géingen zeréck
dir: géingt zeréck
si: géingen zeréck

Voorwaardelijke wijs · Tegenwoordige tijd

ech: géif / géing zeréckgoen
du: géifs / géings zeréckgoen
hien / hatt / si: géif / géing zeréckgoen
mir: géifen / géingen zeréckgoen
dir: géift / géingt zeréckgoen
si: géifen / géingen zeréckgoen

Voorwaardelijke wijs · Verleden tijd

ech: wier zeréckgaangen / zeréckgaang
du: wiers zeréckgaangen / zeréckgaang
hien / hatt / si: wier zeréckgaangen / zeréckgaang
mir: wieren zeréckgaangen / zeréckgaang
dir: wiert zeréckgaangen / zeréckgaang
si: wieren zeréckgaangen / zeréckgaang

Gebiedende wijs · Tegenwoordige tijd

du: géi zeréck!
dir: gitt zeréck!

Bron: ZLS / LOD · juli 2026 · CC0