zeréckhalen

Lëtzebuergesch

English: to hold back; to refrain
Français: retenir; empêcher; contenir; se dominer
Deutsch: zurückhalten; abhalten; sich zurückhalten

Woordsoort: VRB
Synoniem: ënnerdrécken
Hulpwerkwoord: hunn
Voltooid deelwoord: zeréckgehalen; zeréckgehal

Uitspraak (IPA)

[tsəʀˈekhaːlən]

Betekenissen en vertalingen

Betekenis 1

Deutsch: zurückhalten (festhalten)
Français: retenir (maintenir en place, faire rester)
English: to hold back (to detain)
Português: reter (segurar, fazer ficar)
Nederlands: tegenhouden (vasthouden)

Betekenis 2

Deutsch: zurückhalten; abhalten
Français: retenir; empêcher
English: to hold back (to stop, to deter)
Português: impedir; deter
Nederlands: weerhouden; tegenhouden

Betekenis 3

Deutsch: zurückhalten (unterdrücken, eindämmen)
Français: retenir; contenir
English: to hold back (to suppress)
Português: reter; conter
Nederlands: onderdrukken; indammen

Synoniemen

ënnerdrécken

Betekenis 4

Deutsch: sich zurückhalten (sich beherrschen)
Français: se retenir; se dominer
English: to restrain oneself; to hold oneself back; to refrain
Português: conter-se; dominar-se
Nederlands: zich inhouden (zich beheersen)

Gebruiksnotities

Spellingvarianten

Alleen door de bron gecontroleerde varianten worden voorgesteld.

sech zeréckhalen
zeréckgehal
zeréckgehalen
zeréckhaalt
zeréckhalen
zeréckhäls
zeréckhält
zeréckhéil
zeréckhéilen
zeréckhéils
zeréckhéilt
zeréckhoul
zeréckhoulen
zeréckhouls
zeréckhoult
zeréckzehalen

Voorbeeldzinnen

d'Mamm huet d'Kand mam Aarm zeréckgehalen , soss wier et an d'Strooss gelaf
Betekenis 1: tegenhouden
wat hält dech zeréck , deem d'Wouerecht ze soen?
Betekenis 2: weerhouden; tegenhouden
et konnt kee mech zeréckhalen , ech wollt onbedéngt heem
Betekenis 2: weerhouden; tegenhouden
d'Nues huet mer därmoosse gekribbelt, datt ech den Néitsert net konnt zeréckhalen
Betekenis 3: onderdrukken; indammen
hie konnt seng Tréinen nëmme mat Méi zeréckhalen
Betekenis 3: onderdrukken; indammen
d'Zaldoten hu Sandsäck opgekéipt, fir d'Héichwaasser zeréckzehalen
Betekenis 3: onderdrukken; indammen
do steet de Buffet, hal dech net zeréck !
Betekenis 4: zich inhouden
ech hu mech missen zeréckhalen , fir keng béis Remark ze maachen
Betekenis 4: zich inhouden

Werkwoordvervoeging

Infinitief: zeréckhalen
Voltooid deelwoord: zeréckgehalen / zeréckgehal
Hulpwerkwoord: hunn

Aantonende wijs · Tegenwoordige tijd

ech: halen (mech) zeréck
du: häls (dech) zeréck
hien / hatt / si: hält (sech) zeréck
mir: halen (eis) zeréck
dir: haalt (iech) zeréck
si: halen (sech) zeréck

Aantonende wijs · Onvoltooid verleden tijd

ech: houl (mech) zeréck
du: houls (dech) zeréck
hien / hatt / si: houl (sech) zeréck
mir: houlen (eis) zeréck
dir: hoult (iech) zeréck
si: houlen (sech) zeréck

Aantonende wijs · Voltooid tegenwoordige tijd

ech: hunn (mech) zeréckgehalen / zeréckgehal
du: hues (dech) zeréckgehalen / zeréckgehal
hien / hatt / si: huet (sech) zeréckgehalen / zeréckgehal
mir: hunn (eis) zeréckgehalen / zeréckgehal
dir: hutt (iech) zeréckgehalen / zeréckgehal
si: hunn (sech) zeréckgehalen / zeréckgehal

Aantonende wijs · Voltooid verleden tijd

ech: hat (mech) zeréckgehalen / zeréckgehal
du: has (dech) zeréckgehalen / zeréckgehal
hien / hatt / si: hat (sech) zeréckgehalen / zeréckgehal
mir: haten (eis) zeréckgehalen / zeréckgehal
dir: hat (iech) zeréckgehalen / zeréckgehal
si: haten (sech) zeréckgehalen / zeréckgehal

Voorwaardelijke wijs · presentSimple

ech: héil (mech) zeréck
du: héils (dech) zeréck
hien / hatt / si: héil (sech) zeréck
mir: héilen (eis) zeréck
dir: héilt (iech) zeréck
si: héilen (sech) zeréck

Voorwaardelijke wijs · Tegenwoordige tijd

ech: géif / géing (mech) zeréckhalen
du: géifs / géings (dech) zeréckhalen
hien / hatt / si: géif / géing (sech) zeréckhalen
mir: géifen / géingen (eis) zeréckhalen
dir: géift / géingt (iech) zeréckhalen
si: géifen / géingen (sech) zeréckhalen

Voorwaardelijke wijs · Verleden tijd

ech: hätt (mech) zeréckgehalen / zeréckgehal
du: häss (dech) zeréckgehalen / zeréckgehal
hien / hatt / si: hätt (sech) zeréckgehalen / zeréckgehal
mir: hätten (eis) zeréckgehalen / zeréckgehal
dir: hätt (iech) zeréckgehalen / zeréckgehal
si: hätten (sech) zeréckgehalen / zeréckgehal

Gebiedende wijs · Tegenwoordige tijd

du: hal (dech) zeréck!
dir: haalt (iech) zeréck!

Bron: ZLS / LOD · juli 2026 · CC0