zeréckzéien

Lëtzebuergesch

English: to pull back; to retract; to withdraw; to ebb; to withdraw into oneself
Français: retirer; revenir sur; se retirer
Deutsch: zurückziehen; widerrufen; abziehen; sich zurückziehen

Tipo: VRB
Sinónimo: ofzéien
Verbo auxiliar: hunn
Particípio passado: zeréckgezunn

Pronúncia (AFI)

[tsəʀˈektsɜɪən]

Significados e traduções

Significado 1

Deutsch: zurückziehen (einen Körperteil)
Français: retirer (un membre du corps)
English: to pull back (a part of the body)
Português: retirar (uma parte do corpo)
Nederlands: terugtrekken (een lichaamsdeel)

Significado 2

Deutsch: zurückziehen; zurücknehmen; widerrufen
Français: retirer; rétracter; revenir sur
English: to withdraw; to retract (a statement, a resolution)
Português: retirar; desistir de; retratar-se de
Nederlands: terugtrekken; intrekken; herroepen

Significado 3

Deutsch: zurückziehen; abziehen
Français: retirer (un contingent militaire ou humanitaire)
English: to withdraw (troops)
Português: retirar (um contingente militar ou humanitário)
Nederlands: terugtrekken (troepen)

Sinónimos

ofzéien

Significado 4

Deutsch: sich zurückziehen (Meer)
Français: se retirer (mer)
English: to ebb
Português: recuar (mar)
Nederlands: eb worden

Significado 5

Deutsch: sich zurückziehen (an einen ungestörten Platz)
Français: se retirer (pour se retrouver en petit comité)
English: to withdraw (to a quiet place)
Português: retirar-se (para ficar a sós)
Nederlands: zich terugtrekken (zich afzonderen)

Significado 6

Deutsch: sich zurückziehen (sich absondern)
Français: se retirer (s'isoler, se cloîtrer)
English: to shut oneself off; to withdraw into oneself
Português: retirar-se (isolar-se, retrair-se)
Nederlands: in zichzelf keren

Notas de uso

Variantes ortográficas

São sugeridas apenas variantes verificadas pela fonte.

sech zeréckzéien
zeréckgezu
zeréckgezunn
zeréckzéien
zeréckzezéien
zeréckzitt
zeréckzitts

Frases de exemplo

wann ech d'Hand net séier zeréckgezunn hätt , hätt den Hond mech gebass
Significado 1: retirar
d'Ministesch huet hire Gesetzprojet zeréckgezunn
Significado 2: retirar; desistir de; retratar-se de
ech hu meng Kandidatur zeréckgezunn
Significado 2: retirar; desistir de; retratar-se de
den Ugekloten huet säi Geständnes zeréckgezunn
Significado 2: retirar; desistir de; retratar-se de
dat Land huet seng Truppen aus dem Krisegebitt zeréckgezunn
Significado 3: retirar
d'Mier zitt sech zeréck
Significado 4: recuar
d'Membere vum Jury hu sech zeréckgezunn , fir sech ze beroden
Significado 5: retirar-se
nom Doud vu senger Fra huet de Mann sech laang Zäit vun allem zeréckgezunn
Significado 6: retirar-se

Conjugação verbal

Infinitivo: zeréckzéien
Particípio passado: zeréckgezunn
Verbo auxiliar: hunn

Indicativo · Presente

ech: zéien (mech) zeréck
du: zitts (dech) zeréck
hien / hatt / si: zitt (sech) zeréck
mir: zéien (eis) zeréck
dir: zitt (iech) zeréck
si: zéien (sech) zeréck

Indicativo · Pretérito composto

ech: hunn (mech) zeréckgezunn
du: hues (dech) zeréckgezunn
hien / hatt / si: huet (sech) zeréckgezunn
mir: hunn (eis) zeréckgezunn
dir: hutt (iech) zeréckgezunn
si: hunn (sech) zeréckgezunn

Indicativo · Mais-que-perfeito

ech: hat (mech) zeréckgezunn
du: has (dech) zeréckgezunn
hien / hatt / si: hat (sech) zeréckgezunn
mir: haten (eis) zeréckgezunn
dir: hat (iech) zeréckgezunn
si: haten (sech) zeréckgezunn

Condicional · Presente

ech: géif / géing (mech) zeréckzéien
du: géifs / géings (dech) zeréckzéien
hien / hatt / si: géif / géing (sech) zeréckzéien
mir: géifen / géingen (eis) zeréckzéien
dir: géift / géingt (iech) zeréckzéien
si: géifen / géingen (sech) zeréckzéien

Condicional · Passado

ech: hätt (mech) zeréckgezunn
du: häss (dech) zeréckgezunn
hien / hatt / si: hätt (sech) zeréckgezunn
mir: hätten (eis) zeréckgezunn
dir: hätt (iech) zeréckgezunn
si: hätten (sech) zeréckgezunn

Imperativo · Presente

du: zéi (dech) zeréck!
dir: zitt (iech) zeréck!

Fonte: ZLS / LOD · julho de 2026 · CC0