zesummenhalen
Lëtzebuergesch
- English
- to hold together; to economize; to last; to stick together
- Français
- cercler; économiser; résister; se montrer solidaire(s)
- Deutsch
- zusammenhalten; füreinander da sein
- Tipo
- VRB
- Verbo auxiliar
- hunn
- Particípio passado
- zesummegehalen; zesummegehal
Pronúncia (AFI)
[tsəzˈumənhaːlən]
Significados e traduções
Significado 1
- Deutsch
- zusammenhalten (verbinden, halten)
- Français
- (faire) tenir ensemble; solidariser; cercler
- English
- to hold together
- Português
- (fazer) manter junto; fixar (prender, ligar)
- Nederlands
- bijeenhouden (verbinden)
Significado 2
- Deutsch
- zusammenhalten (sparsam sein mit)
- Français
- mettre de côté; économiser (son argent)
- English
- to put aside; to economize
- Português
- pôr de lado; poupar (dinheiro)
- Nederlands
- sparen (spaarzaam zijn met)
Significado 3
- Deutsch
- zusammenhalten (halten)
- Français
- tenir le coup; résister (objet, mécanisme)
- English
- to hold up; to last (object, mechanism)
- Português
- aguentar; resistir (objeto, mecanismo)
- Nederlands
- niet uit elkaar vallen
Significado 4
- Deutsch
- zusammenhalten; sich solidarisch zeigen; füreinander da sein
- Français
- être solidaire(s); se montrer solidaire(s)
- English
- to stick together (to be there for one another)
- Português
- ser solidário(s); mostrar-se solidário(s)
- Nederlands
- elkaar trouw blijven; elkaar bijstaan
Variantes ortográficas
São sugeridas apenas variantes verificadas pela fonte.
- zesummegehal
- zesummegehalen
- zesummenhaalt
- zesummenhalen
- zesummenhäls
- zesummenhält
- zesummenhéil
- zesummenhéilen
- zesummenhéils
- zesummenhéilt
- zesummenhoul
- zesummenhoulen
- zesummenhouls
- zesummenhoult
- zesummenzehalen
Frases de exemplo
d'Faass gëtt mat eise Bänner zesummegehalen
Significado 1: (fazer) manter junto; fixar
déi gebrache Schank gëtt mat e puer Schrauwen zesummegehalen
Significado 1: (fazer) manter junto; fixar
ech hale meng Suen zesummen , fir wa schlecht Zäite kommen
Significado 2: pôr de lado; poupar
mäin alen Dictionnaire hält net méi laang zesummen
Significado 3: aguentar; resistir
wa mer elo zesummenhalen , dann erreeche mer eist Zil
Significado 4: ser solidário(s); mostrar-se solidário(s)
meng Elteren hunn zesummegehalen a gudde wéi a schlechten Zäiten
Significado 4: ser solidário(s); mostrar-se solidário(s)
Conjugação verbal
- Infinitivo
- zesummenhalen
- Particípio passado
- zesummegehalen / zesummegehal
- Verbo auxiliar
- hunn
Indicativo · Presente
- ech
- halen zesummen
- du
- häls zesummen
- hien / hatt / si
- hält zesummen
- mir
- halen zesummen
- dir
- haalt zesummen
- si
- halen zesummen
Indicativo · Pretérito simples
- ech
- houl zesummen
- du
- houls zesummen
- hien / hatt / si
- houl zesummen
- mir
- houlen zesummen
- dir
- hoult zesummen
- si
- houlen zesummen
Indicativo · Pretérito composto
- ech
- hunn zesummegehalen / zesummegehal
- du
- hues zesummegehalen / zesummegehal
- hien / hatt / si
- huet zesummegehalen / zesummegehal
- mir
- hunn zesummegehalen / zesummegehal
- dir
- hutt zesummegehalen / zesummegehal
- si
- hunn zesummegehalen / zesummegehal
Indicativo · Mais-que-perfeito
- ech
- hat zesummegehalen / zesummegehal
- du
- has zesummegehalen / zesummegehal
- hien / hatt / si
- hat zesummegehalen / zesummegehal
- mir
- haten zesummegehalen / zesummegehal
- dir
- hat zesummegehalen / zesummegehal
- si
- haten zesummegehalen / zesummegehal
Condicional · presentSimple
- ech
- héil zesummen
- du
- héils zesummen
- hien / hatt / si
- héil zesummen
- mir
- héilen zesummen
- dir
- héilt zesummen
- si
- héilen zesummen
Condicional · Presente
- ech
- géif / géing zesummenhalen
- du
- géifs / géings zesummenhalen
- hien / hatt / si
- géif / géing zesummenhalen
- mir
- géifen / géingen zesummenhalen
- dir
- géift / géingt zesummenhalen
- si
- géifen / géingen zesummenhalen
Condicional · Passado
- ech
- hätt zesummegehalen / zesummegehal
- du
- häss zesummegehalen / zesummegehal
- hien / hatt / si
- hätt zesummegehalen / zesummegehal
- mir
- hätten zesummegehalen / zesummegehal
- dir
- hätt zesummegehalen / zesummegehal
- si
- hätten zesummegehalen / zesummegehal
Imperativo · Presente
- du
- hal zesummen!
- dir
- haalt zesummen!
Fonte: ZLS / LOD · julho de 2026 · CC0
→
LuxVocabulary