zielen

Lëtzebuergesch

English: to count; to count among; to matter; to count on; to count as one of
Français: compter; compter au nombre de; compter sur; compter parmi
Deutsch: zählen; zählen zu; zählen auf

Woordsoort: VRB
Synoniem: sech verloossen op; gëllen
Hulpwerkwoord: hunn
Voltooid deelwoord: gezielt

Uitspraak (IPA)

[tsˈiələn]

Betekenissen en vertalingen

Betekenis 1

Deutsch: zählen (die Anzahl, den Betrag feststellen)
Français: compter (déterminer par comptage, déterminer par calcul)
English: to count (to total, to add up)
Português: contar (determinar por meio de contagem, de cálculo)
Nederlands: tellen (het totaal vaststellen)

Betekenis 2

Deutsch: zählen zu
Français: compter au nombre de
English: to count among (to consider as, to regard as)
Português: contar entre (considerar como parte de)
Nederlands: rekenen tot (beschouwen als)

Betekenis 3

Deutsch: zählen (eine Zahlenfolge aufsagen)
Français: compter (énumérer une suite de nombres)
English: to count (to repeat numerals in order)
Português: contar (enumerar uma série de números)
Nederlands: tellen (een reeks opeenvolgende getallen opzeggen)

Betekenis 4

Deutsch: zählen (gültig sein)
Français: compter (être valide)
English: to count (to be valid)
Português: contar (ser válido)
Nederlands: tellen (geldig zijn)

Synoniemen

gëllen

Betekenis 5

Deutsch: zählen (Bedeutung haben)
Français: compter (être déterminant)
English: to count; to matter
Português: contar; importar
Nederlands: tellen (van belang zijn)

Betekenis 6

Deutsch: zählen auf
Français: compter sur (faire confiance à, s'attendre à)
English: to count on (to rely on)
Português: contar com (confiar em, ter esperança em)
Nederlands: rekenen op (vertrouwen op)

Synoniemen

sech verloossen op

Betekenis 7

Deutsch: zählen zu
Français: compter parmi
English: to count among; to count as one of
Português: figurar entre
Nederlands: behoren tot (gerekend worden tot)

Gebruiksnotities

Spellingvarianten

Alleen door de bron gecontroleerde varianten worden voorgesteld.

gezielt
gezieltem
gezielten
gezielter
ziel
zielen
zielen op
zielen zu
ziels
zielt

Voorbeeldzinnen

wann s de eng Kéier deng Schong ziels , kënns de bestëmmt op honnert Puer
Betekenis 1: tellen
owes ginn d'Sue gezielt an an de Coffre-fort geluecht
Betekenis 1: tellen
hien zielt d'Deeg bis zu senger Pensioun
Betekenis 1: tellen
ech zielen dech zu menge beschte Frënn
Betekenis 2: rekenen tot
eist Klengt ka scho bis zéng zielen
Betekenis 3: tellen
hien zielt nach op de Fangeren
Betekenis 3: tellen
hie kann net bis dräi zielen
Betekenis 3: tellen
de Gol zielt net, well de Ball net hanner der Linn war
Betekenis 4: tellen
et ass zwar just e klenge Kaddo, mee et ass de Gest, deen zielt
Betekenis 5: tellen
bei enger Urgence zielt all Minutt
Betekenis 5: tellen
et ass schéin, op seng Frënn kënnen ze zielen
Betekenis 6: rekenen op
du kanns op eis zielen , fir der beim Plënneren ze hëllefen
Betekenis 6: rekenen op
ech zielen drop, datt der op eist Fest kommt
Betekenis 6: rekenen op
du ziels zu menge beschte Frënn
Betekenis 7: behoren tot

Werkwoordvervoeging

Infinitief: zielen
Voltooid deelwoord: gezielt
Hulpwerkwoord: hunn

Aantonende wijs · Tegenwoordige tijd

ech: zielen
du: ziels
hien / hatt / si: zielt
mir: zielen
dir: zielt
si: zielen

Aantonende wijs · Voltooid tegenwoordige tijd

ech: hu gezielt
du: hues gezielt
hien / hatt / si: huet gezielt
mir: hu gezielt
dir: hutt gezielt
si: hu gezielt

Aantonende wijs · Voltooid verleden tijd

ech: hat gezielt
du: has gezielt
hien / hatt / si: hat gezielt
mir: hate gezielt
dir: hat gezielt
si: hate gezielt

Voorwaardelijke wijs · Tegenwoordige tijd

ech: géif / géing zielen
du: géifs / géings zielen
hien / hatt / si: géif / géing zielen
mir: géifen / géingen zielen
dir: géift / géingt zielen
si: géifen / géingen zielen

Voorwaardelijke wijs · Verleden tijd

ech: hätt gezielt
du: häss gezielt
hien / hatt / si: hätt gezielt
mir: hätte gezielt
dir: hätt gezielt
si: hätte gezielt

Gebiedende wijs · Tegenwoordige tijd

du: ziel!
dir: zielt!

Bron: ZLS / LOD · juli 2026 · CC0