zoukommen

Lëtzebuergesch

English: to come towards; to become reconciled with; to be in store for; to donate; to send; to be unable to believe one's eyes
Français: venir droit sur; se réconcilier avec; tomber dessus; donner; transmettre; ne pas en revenir
Deutsch: zukommen auf; schenken; zukommen lassen; es nicht fassen können

Woordsoort: VRB
Synoniem: duerkommen op
Hulpwerkwoord: sinn
Voltooid deelwoord: zoukomm

Uitspraak (IPA)

[tsˈəʊkomən]

Betekenissen en vertalingen

Betekenis 1

Deutsch: zukommen auf (sich nähern)
Français: s'approcher de; venir droit sur
English: to come towards
Português: vir ao encontro de; vir direito a
Nederlands: afkomen op; toekomen naar

Synoniemen

duerkommen op

Betekenis 2

Deutsch: zukommen auf (sich versöhnen mit)
Français: se réconcilier avec
English: to make up with; to become reconciled with
Português: reconciliar-se com
Nederlands: zich verzoenen met (vrede sluiten met)

Synoniemen

duerkommen op

Betekenis 3

Deutsch: zukommen auf (bevorstehen)
Français: tomber dessus (arriver à)
English: to be in store for (to be coming in the future)
Português: recair sobre (estar para acontecer a)
Nederlands: te wachten staan

Synoniemen

duerkommen op

Betekenis 4

Deutsch: schenken
Français: donner à (octroyer à, offrir à)
English: to donate
Português: dar a (conceder a, oferecer a)
Nederlands: schenken; doneren

Betekenis 5

Deutsch: zukommen lassen (übermitteln)
Français: faire parvenir à; transmettre à
English: to forward; to provide with; to send
Português: enviar a; transmitir a
Nederlands: doen toekomen

Betekenis 6

Deutsch: es nicht fassen können
Français: ne pas en revenir
English: to be unable to believe one's eyes
Português: nem querer acreditar
Nederlands: zijn ogen niet kunnen geloven; niet voor mogelijk houden

Gebruiksnotities

Spellingvarianten

Alleen door de bron gecontroleerde varianten worden voorgesteld.

sech es net zoukommen
zoukéim
zoukéimen
zoukéims
zoukéimt
zoukënns
zoukënnt
zoukomm
zoukomme loossen
zoukommen
zoukommen op
zoukommt
zoukoum
zoukoumen
zoukoums
zoukoumt
zouzekommen

Voorbeeldzinnen

den Auto ass riicht op mech zoukomm a krut am leschten Ament gebremst
Betekenis 1: afkomen op; toekomen naar
nom Sträit huet et laang gedauert, bis mäi Brudder erëm op mech zoukomm ass
Betekenis 2: zich verzoenen met
an nächster Zäit komme sécher vill Reklamatiounen op d'Geschäft zou
Betekenis 3: te wachten staan
de Millionär huet en Deel vun sengem Verméigen enger Fondatioun zoukomme gelooss
Betekenis 4: schenken; doneren
de Sekretär huet mer d'Dokumenter zoukomme gelooss
Betekenis 5: doen toekomen
ech si mer es net zoukomm , wéi ech gewuer gi sinn, datt ech deen Exame gepackt hunn
Betekenis 6: zijn ogen niet kunnen geloven; niet voor mogelijk houden

Werkwoordvervoeging

Infinitief: zoukommen
Voltooid deelwoord: zoukomm
Hulpwerkwoord: sinn

Aantonende wijs · Tegenwoordige tijd

ech: kommen zou
du: kënns zou
hien / hatt / si: kënnt zou
mir: kommen zou
dir: kommt zou
si: kommen zou

Aantonende wijs · Onvoltooid verleden tijd

ech: koum zou
du: koums zou
hien / hatt / si: koum zou
mir: koumen zou
dir: koumt zou
si: koumen zou

Aantonende wijs · Voltooid tegenwoordige tijd

ech: sinn zoukomm
du: bass zoukomm
hien / hatt / si: ass zoukomm
mir: sinn zoukomm
dir: sidd zoukomm
si: sinn zoukomm

Aantonende wijs · Voltooid verleden tijd

ech: war zoukomm
du: waars zoukomm
hien / hatt / si: war zoukomm
mir: waren zoukomm
dir: waart zoukomm
si: waren zoukomm

Voorwaardelijke wijs · presentSimple

ech: kéim zou
du: kéims zou
hien / hatt / si: kéim zou
mir: kéimen zou
dir: kéimt zou
si: kéimen zou

Voorwaardelijke wijs · Tegenwoordige tijd

ech: géif / géing zoukommen
du: géifs / géings zoukommen
hien / hatt / si: géif / géing zoukommen
mir: géifen / géingen zoukommen
dir: géift / géingt zoukommen
si: géifen / géingen zoukommen

Voorwaardelijke wijs · Verleden tijd

ech: wier zoukomm
du: wiers zoukomm
hien / hatt / si: wier zoukomm
mir: wieren zoukomm
dir: wiert zoukomm
si: wieren zoukomm

Bron: ZLS / LOD · juli 2026 · CC0