zouschloen
Lëtzebuergesch
- English
- to close; to bang (shut); to win at auction; to strike; to jump at the opportunity; to slam shut
- Français
- refermer; (re)fermer d'un coup sec; obtenir par adjudication; passer à l'acte; saisir l'occasion; claquer
- Deutsch
- zuschlagen; durch Zuschlag erhalten
- Tipo
- VRB
- Sinónimo
- zouknuppen
- Verbo auxiliar
- sinn
- Particípio passado
- zougeschloen; zougeschloen
Pronúncia (AFI)
[tsˈəʊʃloːən]
Significados e traduções
Significado 1
- Deutsch
- zuschlagen (ein Buch, eine Zeitung)
- Français
- refermer (un livre, un journal)
- English
- to close (a book, a magazine)
- Português
- fechar (um livro, um jornal)
- Nederlands
- dichtslaan (een boek, een tijdschrift)
Significado 2
- Deutsch
- zuschlagen (mit einem lauten Geräusch)
- Français
- claquer; (re)fermer d'un coup sec ((re)fermer en claquant)
- English
- to slam (shut); to bang (shut)
- Português
- bater com (fechar com estrondo, fechar com um golpe seco)
- Nederlands
- dichtslaan (met veel lawaai)
Significado 3
- Deutsch
- durch Zuschlag erhalten (bei einer Versteigerung, bei einer Ausschreibung)
- Français
- obtenir par adjudication
- English
- to win at auction
- Português
- arrematar; ganhar a adjudicação de (em leilão; em concurso público)
- Nederlands
- gegund worden; de toeslag krijgen (bij een aanbesteding; op een veiling)
Significado 4
- Deutsch
- zuschlagen (zur Tat schreiten)
- Français
- frapper; passer à l'acte
- English
- to strike (to become active)
- Português
- agir; atacar; passar à ação
- Nederlands
- toeslaan (actief worden)
Significado 5
- Deutsch
- zuschlagen (ein Angebot wahrnehmen)
- Français
- profiter de l'occasion; saisir l'occasion
- English
- to go for it; to jump at the opportunity
- Português
- aproveitar a ocasião; agarrar a ocasião
- Nederlands
- toeslaan (zijn kans waarnemen)
Significado 6
- Deutsch
- zuschlagen
- Français
- se fermer; claquer (en claquant)
- English
- to slam shut
- Português
- fechar-se (batendo com força)
- Nederlands
- dichtslaan
Sinónimos
zouknuppen
Variantes ortográficas
São sugeridas apenas variantes verificadas pela fonte.
- zou
- zougeschloe kréien
- zougeschloen
- zouschléis
- zouschléit
- zouschloen
- zouschlot
- zouzeschloen
Frases de exemplo
elo hunn ech mäi Buch zougeschloen an ech weess net méi, op wat fir enger Säit ech sinn
Significado 1: fechar
mam Verkaf vun där aler Mille gëtt e laangt Kapitel vun eiser Duerfgeschicht zougeschloen
Significado 1: fechar
wéi meng Frëndin aus der Kummer gerannt ass, huet se d'Dier hanner sech zougeschloen
Significado 2: bater com
well hien déi héchsten Offer gemaach huet, krut hien d'Haus zougeschloen
Significado 3: arrematar; ganhar a adjudicação de
dës Nuecht hunn d'Brigangen nees zougeschloen a sinn an dräi Haiser agebrach
Significado 4: agir; atacar; passar à ação
bei esou enger gudder Offer hunn ech einfach missen zouschloen
Significado 5: aproveitar a ocasião; agarrar a ocasião
mäi Papp huet an de Solden zougeschloen a sech eng Dose Kalzonge kaaft
Significado 5: aproveitar a ocasião; agarrar a ocasião
d'Fënster ass vum selwen zougeschloen
Significado 6: fechar-se
wéinst dem Duerchzuch ass d'Dier zougeschloen
Significado 6: fechar-se
Conjugação verbal
- Infinitivo
- zouschloen
- Particípio passado
- zougeschloen
- Verbo auxiliar
- hunn
Indicativo · Presente
- ech
- schloen zou
- du
- schléis zou
- hien / hatt / si
- schléit zou
- mir
- schloen zou
- dir
- schlot zou
- si
- schloen zou
Indicativo · Pretérito composto
- ech
- hunn zougeschloen
- du
- hues zougeschloen
- hien / hatt / si
- huet zougeschloen
- mir
- hunn zougeschloen
- dir
- hutt zougeschloen
- si
- hunn zougeschloen
Indicativo · Mais-que-perfeito
- ech
- hat zougeschloen
- du
- has zougeschloen
- hien / hatt / si
- hat zougeschloen
- mir
- haten zougeschloen
- dir
- hat zougeschloen
- si
- haten zougeschloen
Condicional · Presente
- ech
- géif / géing zouschloen
- du
- géifs / géings zouschloen
- hien / hatt / si
- géif / géing zouschloen
- mir
- géifen / géingen zouschloen
- dir
- géift / géingt zouschloen
- si
- géifen / géingen zouschloen
Condicional · Passado
- ech
- hätt zougeschloen
- du
- häss zougeschloen
- hien / hatt / si
- hätt zougeschloen
- mir
- hätten zougeschloen
- dir
- hätt zougeschloen
- si
- hätten zougeschloen
Imperativo · Presente
- du
- schlo zou!
- dir
- schlot zou!
Indicativo · Presente
- hien / hatt / si
- schléit zou
- si
- schloen zou
Indicativo · Pretérito composto
- hien / hatt / si
- ass zougeschloen
- si
- sinn zougeschloen
Indicativo · Mais-que-perfeito
- hien / hatt / si
- war zougeschloen
- si
- waren zougeschloen
Condicional · Presente
- hien / hatt / si
- géif / géing zouschloen
- si
- géifen / géingen zouschloen
Condicional · Passado
- hien / hatt / si
- wier zougeschloen
- si
- wieren zougeschloen
Fonte: ZLS / LOD · julho de 2026 · CC0
→
LuxVocabulary