zurechtbéien

Lëtzebuergesch

English: to twist
Français: accommoder
Deutsch: zurechtbiegen

Woordsoort: VRB
Hulpwerkwoord: hunn
Voltooid deelwoord: zurechtgebéit

Uitspraak (IPA)

[tsuʀˈæɕtbɜɪən]

Betekenissen en vertalingen

Betekenis 1

Deutsch: zurechtbiegen (manipulierend darstellen)
Français: arranger; accommoder
English: to bend; to twist (to misrepresent)
Português: moldar; acomodar
Nederlands: naar zijn hand zetten (onjuist weergeven)

Gebruiksnotities

Spellingvarianten

Alleen door de bron gecontroleerde varianten worden voorgesteld.

zurechtbéien
zurechtbéis
zurechtbéit
zurechtgebéit
zurechtgebéitem
zurechtgebéiten
zurechtgebéiter
zurechtzebéien

Voorbeeldzinnen

du béis der d'Wouerecht esou zurecht , ewéi s de se grad brauchs
Betekenis: naar zijn hand zetten

Werkwoordvervoeging

Infinitief: zurechtbéien
Voltooid deelwoord: zurechtgebéit
Hulpwerkwoord: hunn

Aantonende wijs · Tegenwoordige tijd

ech: béien zurecht
du: béis zurecht
hien / hatt / si: béit zurecht
mir: béien zurecht
dir: béit zurecht
si: béien zurecht

Aantonende wijs · Voltooid tegenwoordige tijd

ech: hunn zurechtgebéit
du: hues zurechtgebéit
hien / hatt / si: huet zurechtgebéit
mir: hunn zurechtgebéit
dir: hutt zurechtgebéit
si: hunn zurechtgebéit

Aantonende wijs · Voltooid verleden tijd

ech: hat zurechtgebéit
du: has zurechtgebéit
hien / hatt / si: hat zurechtgebéit
mir: haten zurechtgebéit
dir: hat zurechtgebéit
si: haten zurechtgebéit

Voorwaardelijke wijs · Tegenwoordige tijd

ech: géif / géing zurechtbéien
du: géifs / géings zurechtbéien
hien / hatt / si: géif / géing zurechtbéien
mir: géifen / géingen zurechtbéien
dir: géift / géingt zurechtbéien
si: géifen / géingen zurechtbéien

Voorwaardelijke wijs · Verleden tijd

ech: hätt zurechtgebéit
du: häss zurechtgebéit
hien / hatt / si: hätt zurechtgebéit
mir: hätten zurechtgebéit
dir: hätt zurechtgebéit
si: hätten zurechtgebéit

Gebiedende wijs · Tegenwoordige tijd

du: béi zurecht!
dir: béit zurecht!

Bron: ZLS / LOD · juli 2026 · CC0