LuxVocabulary

A

Lëtzebuergesch
English
eye [organ of sight]; black eye; ocular prosthetic; fat globule; bud; spot [on a dice]
Français
œil [organe visuel]; œil au beurre noir; œil de verre; œil de graisse; œil [germe]; point [d'un dé]
Deutsch
Auge [Sehorgan]; Veilchen [Hämatom]; Glasauge; Fettauge; Knospe; Auge [eines Würfels]
Type
SUBST N
Plural
Aen
Lex
blot A; gliesent A

Aussprache (IPA)

[aː]

Bedeutungen und Übersetzungen

Bedeutung 1

Deutsch
Auge (Sehorgan)
Français
œil (organe visuel)
English
eye (organ of sight)
Português
olho (órgão da visão)
Nederlands
oog (gezichtsorgaan)

Bedeutung 2

Deutsch
blaues Auge; Veilchen (Hämatom)
Français
œil au beurre noir
English
black eye
Português
olho negro (hematoma)
Nederlands
blauw oog (bloeduitstorting)

Bedeutung 3

Deutsch
Glasauge
Français
œil de verre
English
glass eye; ocular prosthetic
Português
olho de vidro
Nederlands
glazen oog; oogprothese

Bedeutung 4

Deutsch
vor Augen führen
Français
ouvrir les yeux sur; montrer; révéler
English
to make aware of; to show; to demonstrate
Português
abrir os olhos para; mostrar; revelar
Nederlands
onder het oog brengen (duidelijk maken, wijzen op)

Bedeutung 5

Deutsch
Auge; Fettauge
Français
œil de graisse
English
fat globule
Português
olho (de gordura)
Nederlands
vetoogje

Bedeutung 6

Deutsch
Auge; Keim; Knospe
Français
œil (germe)
English
eye; bud
Português
olho (rebento)
Nederlands
oog (bij planten)

Bedeutung 7

Deutsch
Auge (eines Würfels)
Français
point (d'un dé)
English
pip; spot (on a dice)
Português
ponto; pinta (de um dado)
Nederlands
oog (van een dobbelsteen)

Gebrauchshinweise

Schreibvarianten

Nur von der Quelle geprüfte Varianten werden vorgeschlagen.

  • A
  • Aen
  • blot A
  • gliesent A
  • virun Ae féieren

Anwendungsbeispiele

  1. déi Blus passt gutt bei deng blo Aen

    Bedeutung 1: Auge

  2. mir ass eng Méck an d'A geflunn

    Bedeutung 1: Auge

  3. ech hunn hie riicht an d'Ae gekuckt

    Bedeutung 1: Auge

  4. ech war esou midd, ech hunn d'Aen net méi opbehalen

    Bedeutung 1: Auge

  5. ech hunn eng Conjonctivite am lénksen A

    Bedeutung 1: Auge

  6. meng Aen halen net op mat tréinen

    Bedeutung 1: Auge

  7. hie kuckt mam rietsen A an déi lénks Täsch

    umgangssprachlich

    Bedeutung 1: Auge

  8. hal däin Zil ëmmer virun Aen !

    Bedeutung 1: Auge

  9. mir haten eis eng Zäit aus den Ae verluer

    Bedeutung 1: Auge

  10. hal d'Aen op!

    umgangssprachlich

    Bedeutung 1: Auge

  11. säi jäizeg gréngen Auto stécht an d'A

    umgangssprachlich

    Bedeutung 1: Auge

  12. d'Meedchen huet dem Jong schéin Ae gemaach

    umgangssprachlich

    Bedeutung 1: Auge

  13. dat dote kascht mech d'Aen aus dem Kapp

    umgangssprachlich

    Bedeutung 1: Auge

  14. ech hat scho laang en A op dech geworf

    umgangssprachlich

    Bedeutung 1: Auge

  15. bei deem Handel gouf ech schéin op d'A gedréckt

    umgangssprachlich

    Bedeutung 1: Auge

  16. hie soll mer aus den Ae bleiwen!

    umgangssprachlich

    Bedeutung 1: Auge

  17. a mengen Aen ass deng Iwwerleeung falsch

    Bedeutung 1: Auge

  18. dës Nuecht war Vollmound, ech hu keen A zougemaach

    umgangssprachlich

    Bedeutung 1: Auge

  19. hien huet grouss Ae gemaach, wéi en d'Rechnung krut

    umgangssprachlich

    Bedeutung 1: Auge

  20. de Surveillant huet de Kandidat net een Ament aus den Ae gelooss

    umgangssprachlich

    Bedeutung 1: Auge

  21. bei de Kanner sinn d'Aen dacks méi grouss ewéi de Mo

    umgangssprachlich

    Bedeutung 1: Auge

  22. ech konnt mengen Aen net trauen, wéi et ufangs Juni geschneit huet

    umgangssprachlich

    Bedeutung 1: Auge

  23. wat genee geschitt ass, soen ech der eng Kéier ënner véier Aen

    umgangssprachlich

    Bedeutung 1: Auge

  24. deen dote mécht keng Dommheete méi, ech halen en am A !

    umgangssprachlich

    Bedeutung 1: Auge

  25. mäi Chef dréckt en A zou, wann ech mech eng Grimmel verspéiden

    umgangssprachlich

    Bedeutung 1: Auge

  26. d'Kanner hunn d'Aen opgerappt, wéi se de Chrëschtbeemche gesinn hunn

    umgangssprachlich

    Bedeutung 1: Auge

  27. ech géif deem am léifsten d'Aen auskrazen!

    umgangssprachlich

    Bedeutung 1: Auge

  28. mäi blot A kënnt dohier, datt ech beim Plënneren engem Kolleeg säin Ielebou op d'A krut

    Bedeutung 2: blaues Auge; Veilchen

  29. mir si mat engem bloen A dervukomm

    umgangssprachlich

    Bedeutung 2: blaues Auge; Veilchen

  30. e gliesent A ass just e kosmeeteschen Ersatz fir en A, dat e Patient verluer huet

    Bedeutung 3: Glasauge

  31. d'Pandemie huet eis virun Ae geféiert, wéi wichteg et ass, e performante Gesondheetssystem ze hunn

    Bedeutung 4: vor Augen führen

  32. d'Aen op der Rëndsbritt kann ee mam Läffel ofschäffen

    Bedeutung 5: Auge; Fettauge

  33. wann d'Grompere bis Ae kréien, gëtt et héich Zäit, datt se giess ginn

    Bedeutung 6: Auge; Keim; Knospe

  34. e Wierfel huet sechs Säiten an 21 Aen

    Bedeutung 7: Auge

Quelle: ZLS / LOD · Juli 2026 · CC0

Zum Wörterbuch →