aloossen

Lëtzebuergesch

English: to run; to admit; to be drawn in(to); to become mixed up with
Français: faire couler; laisser entrer; se laisser embarquer dans; entretenir des relations avec
Deutsch: einlassen; sich einlassen auf; sich einlassen mit

Type: VRB
Auxiliary: hunn
Participe passé: agelooss

Aussprache (IPA)

[ˈɑloːsən]

Bedeutungen und Übersetzungen

Bedeutung 1

Deutsch: einlassen (einlaufen lassen)
Français: faire couler
English: to run (a bath)
Português: deixar correr (água para o banho)
Nederlands: laten lopen (water)

Bedeutung 2

Deutsch: einlassen (Zutritt gewähren)
Français: laisser entrer (autoriser l'accès)
English: to let in; to admit (to allow to enter)
Português: deixar entrar (permitir a entrada)
Nederlands: binnenlaten (toelaten)

Bedeutung 3

Deutsch: sich einlassen auf
Français: se laisser embarquer dans
English: to get involved in; to be drawn in(to)
Português: meter-se em; envolver-se em
Nederlands: ingaan op; zich inlaten met; beginnen (met)

Bedeutung 4

abwertend

Deutsch: sich einlassen mit
Français: entretenir des relations avec
English: to become embroiled with; to become mixed up with
Português: meter-se com; envolver-se com
Nederlands: zich inlaten met (omgang hebben met)

Schreibvarianten

Nur von der Quelle geprüfte Varianten werden vorgeschlagen.

agelooss
aléiss
aléissen
aléisst
aloossen
aloosst
anzeloossen
sech aloosse mat
sech aloossen
sech aloossen op

Anwendungsbeispiele

looss alt scho Waasser an d'Bidden an !
Bedeutung 1: einlassen
mir wollten de Concert lauschtere goen, mee si hunn eis net agelooss
Bedeutung 2: einlassen
looss dech net op eng Diskussioun mat him an !
Bedeutung 3: sich einlassen auf
hien huet sech op e geféierlecht Spillchen agelooss
Bedeutung 3: sich einlassen auf
looss dech net mat hinnen an !
abwertend
Bedeutung 4: sich einlassen mit

Konjugation

Infinitiv: aloossen
Partizip Perfekt: agelooss
Hilfsverb: hunn

Indikativ · Präsens

ech: loossen (mech) an
du: léiss (dech) an
hien / hatt / si: léisst (sech) an
mir: loossen (eis) an
dir: loosst (iech) an
si: loossen (sech) an

Indikativ · Perfekt

ech: hunn (mech) agelooss
du: hues (dech) agelooss
hien / hatt / si: huet (sech) agelooss
mir: hunn (eis) agelooss
dir: hutt (iech) agelooss
si: hunn (sech) agelooss

Indikativ · Plusquamperfekt

ech: hat (mech) agelooss
du: has (dech) agelooss
hien / hatt / si: hat (sech) agelooss
mir: haten (eis) agelooss
dir: hat (iech) agelooss
si: haten (sech) agelooss

Konditional · presentSimple

ech: léiss (mech) an
du: léiss (dech) an
hien / hatt / si: léiss (sech) an
mir: léissen (eis) an
dir: léisst (iech) an
si: léissen (sech) an

Konditional · Gegenwart

ech: géif / géing (mech) aloossen
du: géifs / géings (dech) aloossen
hien / hatt / si: géif / géing (sech) aloossen
mir: géifen / géingen (eis) aloossen
dir: géift / géingt (iech) aloossen
si: géifen / géingen (sech) aloossen

Konditional · Vergangenheit

ech: hätt (mech) agelooss
du: häss (dech) agelooss
hien / hatt / si: hätt (sech) agelooss
mir: hätten (eis) agelooss
dir: hätt (iech) agelooss
si: hätten (sech) agelooss

Imperativ · Präsens

du: looss (dech) an!
dir: loosst (iech) an!

Quelle: ZLS / LOD · Juli 2026 · CC0

Zum Wörterbuch →