aschloen

Lëtzebuergesch

English: to hammer in; to break; to take; to strike
Français: planter; casser; prendre; tomber
Deutsch: einhämmern; einschlagen; wählen

Type: VRB
Synonym: aklappen; anhaen
Auxiliary: hunn
Participe passé: ageschloen

Aussprache (IPA)

[ˈɑʃloːən]

Bedeutungen und Übersetzungen

Bedeutung 1

Deutsch: einschlagen; einhämmern
Français: enfoncer; planter (au marteau)
English: to hammer in
Português: cravar; espetar (com um martelo)
Nederlands: inslaan; inhameren

Synonyme

aklappen · anhaen

Bedeutung 2

Deutsch: einschlagen (zertrümmern)
Français: fracasser; casser
English: to smash; to break
Português: rachar; partir
Nederlands: inslaan (kapot slaan)

Bedeutung 3

Deutsch: einschlagen; wählen (eine Richtung)
Français: prendre (une direction, une orientation)
English: to take (a direction)
Português: tomar (uma direção, uma orientação)
Nederlands: inslaan (een richting)

Bedeutung 4

Deutsch: einschlagen (Blitz, Geschoss)
Français: tomber (foudre, projectile)
English: to strike (thunder, bomb)
Português: cair (raio, projétil)
Nederlands: inslaan (van de bliksem, van een kogel)

Schreibvarianten

Nur von der Quelle geprüfte Varianten werden vorgeschlagen.

ageschloen
anzeschloen
aschléis
aschléit
aschloen
aschlot

Anwendungsbeispiele

hie schléit de Poul mat engem décken Hummer an
Bedeutung 1: einschlagen; einhämmern
hie krut bei enger Kläpperei d'Zänn ageschloen
Bedeutung 2: einschlagen
d'Déif haten d'Fënster mat engem Steen ageschloen
Bedeutung 2: einschlagen
déi zwee Bridder hu sech d'Käpp ageschloen
umgangssprachlich
Bedeutung 2: einschlagen
de Chauffer huet eng aner Richtung ageschloen
Bedeutung 3: einschlagen; wählen
d'Regierung schléit an dëser Affär en neie Wee an
Bedeutung 3: einschlagen; wählen
am leschte Krich hat eng Granat an de Giewel ageschloen
Bedeutung 4: einschlagen
et huet elo scho fir d'zweet an de Kierchtuerm ageschloen
Bedeutung 4: einschlagen
hei gesäit et aus, wéi wann eng Bomm ageschloen hätt
umgangssprachlich
Bedeutung 4: einschlagen
déi nei Moud huet richteg ageschloen
umgangssprachlich
Bedeutung 4: einschlagen
d'Noriicht vu sengem Doud huet ageschloen ewéi eng Bomm
umgangssprachlich
Bedeutung 4: einschlagen

Konjugation

Infinitiv: aschloen
Partizip Perfekt: ageschloen
Hilfsverb: hunn

Indikativ · Präsens

ech: schloen an
du: schléis an
hien / hatt / si: schléit an
mir: schloen an
dir: schlot an
si: schloen an

Indikativ · Perfekt

ech: hunn ageschloen
du: hues ageschloen
hien / hatt / si: huet ageschloen
mir: hunn ageschloen
dir: hutt ageschloen
si: hunn ageschloen

Indikativ · Plusquamperfekt

ech: hat ageschloen
du: has ageschloen
hien / hatt / si: hat ageschloen
mir: haten ageschloen
dir: hat ageschloen
si: haten ageschloen

Konditional · Gegenwart

ech: géif / géing aschloen
du: géifs / géings aschloen
hien / hatt / si: géif / géing aschloen
mir: géifen / géingen aschloen
dir: géift / géingt aschloen
si: géifen / géingen aschloen

Konditional · Vergangenheit

ech: hätt ageschloen
du: häss ageschloen
hien / hatt / si: hätt ageschloen
mir: hätten ageschloen
dir: hätt ageschloen
si: hätten ageschloen

Imperativ · Präsens

du: schlo an!
dir: schlot an!

Quelle: ZLS / LOD · Juli 2026 · CC0

Zum Wörterbuch →