LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to escape; to break out; to erupt; to burst into tears
- Français
- s'échapper; éclater; faire éruption; fondre en larmes
- Deutsch
- ausbrechen; in Tränen ausbrechen
- Type
- VRB
- Auxiliary
- sinn
- Participe passé
- ausgebrach
ausbriechen
Aussprache (IPA)
[ˈæːʊsbʀiəɕən]
Bedeutungen und Übersetzungen
Bedeutung 1
- Deutsch
- ausbrechen (entkommen)
- Français
- s'évader; s'échapper
- English
- to break out; to escape
- Português
- evadir-se; escapar-se
- Nederlands
- uitbreken (ontsnappen)
Bedeutung 2
- Deutsch
- ausbrechen (beginnen)
- Français
- éclater (commencer, se déclarer)
- English
- to break out (to start)
- Português
- rebentar; irromper (começar, declarar-se)
- Nederlands
- uitbreken (beginnen)
Bedeutung 3
- Deutsch
- ausbrechen (Vulkan)
- Français
- faire éruption (volcan)
- English
- to erupt (volcano)
- Português
- entrar em atividade (vulcão)
- Nederlands
- uitbreken (van een vulkaan)
Bedeutung 4
- Deutsch
- in Tränen ausbrechen
- Français
- fondre en larmes
- English
- to burst into tears
- Português
- desfazer-se em lágrimas
- Nederlands
- in tranen uitbarsten; in huilen uitbarsten
Schreibvarianten
Nur von der Quelle geprüfte Varianten werden vorgeschlagen.
- an Tréinen ausbriechen
- ausbréchs
- ausbrécht
- ausbriechen
- ausbriecht
- ausgebrach
- auszebriechen
Anwendungsbeispiele
eng Kou ass aus der Perch ausgebrach
Bedeutung 1: ausbrechen
1939 ass den Zweete Weltkrich ausgebrach
Bedeutung 2: ausbrechen
bei Bommenalarm brécht dacks Panik aus
Bedeutung 2: ausbrechen
no Joerzéngten ass de Vulkan elo nees ausgebrach
Bedeutung 3: ausbrechen
ech sinn an Tréinen ausgebrach , wéi ech vun deem Ongléck héieren hunn
Bedeutung 4: in Tränen ausbrechen
Konjugation
- Infinitiv
- ausbriechen
- Partizip Perfekt
- ausgebrach
- Hilfsverb
- sinn
Indikativ · Präsens
- ech
- briechen aus
- du
- bréchs aus
- hien / hatt / si
- brécht aus
- mir
- briechen aus
- dir
- briecht aus
- si
- briechen aus
Indikativ · Perfekt
- ech
- sinn ausgebrach
- du
- bass ausgebrach
- hien / hatt / si
- ass ausgebrach
- mir
- sinn ausgebrach
- dir
- sidd ausgebrach
- si
- sinn ausgebrach
Indikativ · Plusquamperfekt
- ech
- war ausgebrach
- du
- waars ausgebrach
- hien / hatt / si
- war ausgebrach
- mir
- waren ausgebrach
- dir
- waart ausgebrach
- si
- waren ausgebrach
Konditional · Gegenwart
- ech
- géif / géing ausbriechen
- du
- géifs / géings ausbriechen
- hien / hatt / si
- géif / géing ausbriechen
- mir
- géifen / géingen ausbriechen
- dir
- géift / géingt ausbriechen
- si
- géifen / géingen ausbriechen
Konditional · Vergangenheit
- ech
- wier ausgebrach
- du
- wiers ausgebrach
- hien / hatt / si
- wier ausgebrach
- mir
- wieren ausgebrach
- dir
- wiert ausgebrach
- si
- wieren ausgebrach
Imperativ · Präsens
- du
- briech aus!
- dir
- briecht aus!