ausflippen

Lëtzebuergesch

English: to throw a fit; to go mad
Français: s'énerver; s'emballer
Deutsch: ausflippen

Woordsoort: VRB
Synoniem: duerchdréien
Hulpwerkwoord: sinn
Voltooid deelwoord: ausgeflippt

Uitspraak (IPA)

[ˈæːʊsflipən]

Betekenissen en vertalingen

Betekenis 1

spreektaal

Deutsch: ausflippen (die Nerven verlieren)
Français: s'énerver (piquer une crise)
English: to flip; to throw a fit (in anger)
Português: passar-se; ficar fulo
Nederlands: flippen (plotseling heel erg boos worden, opeens helemaal overstuur raken)

Synoniemen

duerchdréien

Betekenis 2

spreektaal

Deutsch: ausflippen (aus dem Häuschen geraten)
Français: s'emballer (s'exciter)
English: to go wild; to go mad (with excitement, enthusiasm)
Português: entusiasmar-se
Nederlands: uit zijn bol gaan

Spellingvarianten

Alleen door de bron gecontroleerde varianten worden voorgesteld.

ausflippen
ausflipps
ausflippt
ausgeflippt
auszeflippen

Voorbeeldzinnen

no menger Kënnegung sinn ech ausgeflippt vun elauter Roserei
spreektaal
Betekenis 1: flippen
mäi Papp ass ausgeflippt , wéi en de Schued um Auto gesinn huet
spreektaal
Betekenis 1: flippen
beim berüümte Sänger sengem Optrëtt sinn d'Leit vu Begeeschterung ausgeflippt
spreektaal
Betekenis 2: uit zijn bol gaan

Werkwoordvervoeging

Infinitief: ausflippen
Voltooid deelwoord: ausgeflippt
Hulpwerkwoord: sinn

Aantonende wijs · Tegenwoordige tijd

ech: flippen aus
du: flipps aus
hien / hatt / si: flippt aus
mir: flippen aus
dir: flippt aus
si: flippen aus

Aantonende wijs · Voltooid tegenwoordige tijd

ech: sinn ausgeflippt
du: bass ausgeflippt
hien / hatt / si: ass ausgeflippt
mir: sinn ausgeflippt
dir: sidd ausgeflippt
si: sinn ausgeflippt

Aantonende wijs · Voltooid verleden tijd

ech: war ausgeflippt
du: waars ausgeflippt
hien / hatt / si: war ausgeflippt
mir: waren ausgeflippt
dir: waart ausgeflippt
si: waren ausgeflippt

Voorwaardelijke wijs · Tegenwoordige tijd

ech: géif / géing ausflippen
du: géifs / géings ausflippen
hien / hatt / si: géif / géing ausflippen
mir: géifen / géingen ausflippen
dir: géift / géingt ausflippen
si: géifen / géingen ausflippen

Voorwaardelijke wijs · Verleden tijd

ech: wier ausgeflippt
du: wiers ausgeflippt
hien / hatt / si: wier ausgeflippt
mir: wieren ausgeflippt
dir: wiert ausgeflippt
si: wieren ausgeflippt

Gebiedende wijs · Tegenwoordige tijd

du: flipp aus!
dir: flippt aus!

Bron: ZLS / LOD · juli 2026 · CC0