ausgoen

Lëtzebuergesch

English: to end; to go out; to die; to run out of; to fall out; to radiate from; to assume that
Français: finir; s'éteindre; venir à manquer; tomber; émaner de; présupposer que
Deutsch: aufhören; erlöschen; ausgehen; ausfallen; ausgehen von; davon ausgehen, dass

Type: VRB
Synonym: ausfalen; unhuelen, datt
Auxiliary: sinn
Participe passé: ausgaangen; ausgaang

Aussprache (IPA)

[ˈæːʊsɡoːən]

Bedeutungen und Übersetzungen

Bedeutung 1

Deutsch: ausgehen; enden; aufhören
Français: se terminer; s'achever; finir (prendre fin)
English: to end
Português: terminar; acabar; findar
Nederlands: aflopen; eindigen

Bedeutung 2

Deutsch: ausgehen; erlöschen
Français: s'éteindre (s'arrêter d'éclairer, de brûler)
English: to go out (to stop shining, burning)
Português: apagar-se (luz, fogo)
Nederlands: uitgaan (doven)

Bedeutung 3

Deutsch: ausgehen ((vorübergehend) aufhören zu funktionieren)
Français: s'éteindre (s'arrêter de fonctionner)
English: to die (to stop working)
Português: apagar-se; ir abaixo
Nederlands: ermee ophouden (ophouden te functioneren)

Bedeutung 4

Deutsch: ausgehen (Vorrat)
Français: s'épuiser; venir à manquer (réserves)
English: to run out of (stock)
Português: esgotar-se; acabar (reservas)
Nederlands: opraken (voorraad)

Bedeutung 5

Deutsch: ausgehen; ausfallen
Français: tomber (cheveux, dents)
English: to fall out (hair, teeth)
Português: cair (cabelo, dentes)
Nederlands: uitvallen (haar, tanden)

Synonyme

ausfalen

Bedeutung 6

Deutsch: schlüpfen (aus dem Ei)
Français: éclore; sortir de l'œuf
English: to hatch (out)
Português: sair do ovo (nascer)
Nederlands: uitkomen (uit het ei komen)

Bedeutung 7

Deutsch: ausgehen von (als Ausgangspunkt nehmen)
Français: partir de; émaner de (prendre comme point de départ)
English: to start from; to use as a starting point; to radiate from (to emanate from)
Português: partir de; emanar de (tomar como ponto de partida)
Nederlands: uitgaan van (als uitgangspunt nemen)

Bedeutung 8

Deutsch: davon ausgehen, dass
Français: partir du principe que; supposer que; présupposer que
English: to assume that
Português: partir do princípio de que; supor que; pressupor que
Nederlands: ervan uitgaan dat

Synonyme

unhuelen, datt

Gebrauchshinweise

Schreibvarianten

Nur von der Quelle geprüfte Varianten werden vorgeschlagen.

ausgaang
ausgaangen
ausgees
ausgeet
ausgéing
ausgéingen
ausgéings
ausgéingt
ausgi
ausginn
ausgitt
ausgoe vun
ausgoen
ausgoung
ausgoungen
ausgoungs
ausgoungt
auszegoen
dervun ausgoen, datt

Anwendungsbeispiele

dat do geet schif aus !
Bedeutung 1: ausgehen; enden; aufhören
et kann ee gespaant sinn, wéi déi Affär ausgeet
Bedeutung 1: ausgehen; enden; aufhören
mam Doud vu mengem Papp ass dëst Joer net grad schéin ausgaangen
Bedeutung 1: ausgehen; enden; aufhören
d'Käerz geet geschwënn aus
Bedeutung 2: ausgehen; erlöschen
gëschter Owend sinn an der Stad d'Luuchten op eemol all mateneen ausgaangen
Bedeutung 2: ausgehen; erlöschen
lee e Stéck Holz no, soss geet d'Feier aus !
Bedeutung 2: ausgehen; erlöschen
ech muss mam Auto an d'Garage, well de Motor haut zweemol ausgaangen ass
Bedeutung 3: ausgehen
matzen am Film ass d'Tëlee ausgaangen
Bedeutung 3: ausgehen
mir mussen onbedéngt akafe goen, d'Mëllech ass eis ausgaangen
Bedeutung 4: ausgehen
den Otem geet em aus
Bedeutung 4: ausgehen
menger Mamm ass gëschter d'Gedold ausgaangen
Bedeutung 4: ausgehen
d'Dronkenelle ginn him aus
umgangssprachlich
Bedeutung 4: ausgehen
wa mengem Papp d'Hoer nach virun esou ausginn , dann huet e geschwënn e Plakkapp
Bedeutung 5: ausgehen; ausfallen
et ass drop an drun, datt d'Jippelcher ausginn
Bedeutung 6: schlüpfen
fir d'Iwwersetzung vum Roman si mir vum Auteur senger leschter Versioun ausgaangen
Bedeutung 7: ausgehen von
vum Chef geet eng Energie aus , déi de ganze Betrib motivéiert
Bedeutung 7: ausgehen von
vu wiem ass d'Initiativ fir de Projet ausgaangen ?
Bedeutung 7: ausgehen von
fir d'Iessen ze preparéieren, si mer vun enger Zuel vun 30 Gäscht ausgaangen
Bedeutung 7: ausgehen von
d'Professesch geet dervun aus , datt d'Schüler den Text scho gelies hunn
Bedeutung 8: davon ausgehen, dass