ausmaachen

Lëtzebuergesch

English: to switch off; to put out; to fix; to bother; to affect; to have a positive effect; to characterize; to add up to
Français: éteindre; se mettre d'accord sur; effacer; déplaire; chagriner; avoir un effet favorable; caractériser; représenter
Deutsch: ausmachen; löschen; etwas ausmachen; bedrücken; bewirken; charakterisieren; betragen

Woordsoort: VRB
Synoniem: charakteriséieren; ofmaachen; ausschalten; stéieren
Hulpwerkwoord: hunn
Voltooid deelwoord: ausgemaach; ausgemaacht

Uitspraak (IPA)

[ˈæːʊsmaːχən]

Betekenissen en vertalingen

Betekenis 1

Deutsch: ausmachen (ausschalten)
Français: éteindre (un appareil, une lampe)
English: to turn off; to switch off
Português: apagar (desligar)
Nederlands: uitschakelen; uitdoen

Synoniemen

ausschalten

Betekenis 2

Deutsch: ausmachen (Feuer, eine Zigarette)
Français: éteindre (un feu, une cigarette)
English: to put out (a fire, a cigarette)
Português: apagar (um fogo, um cigarro)
Nederlands: uitdoen; doven (vuur, sigaret)

Betekenis 3

Deutsch: ausmachen (vereinbaren)
Français: fixer; se mettre d'accord sur
English: to arrange; to fix
Português: marcar; combinar
Nederlands: overeenkomen; afspreken

Synoniemen

ofmaachen

Betekenis 4

Deutsch: wegwischen; ausradieren; löschen (einen Text, eine Zeichnung)
Français: effacer (du texte, un dessin)
English: to erase; to wipe out; to rub off (a text, a picture)
Português: apagar (um texto, um desenho)
Nederlands: uitwissen; uitgummen (tekst, tekening)

Betekenis 5

Deutsch: etwas ausmachen (stören)
Français: déranger; déplaire
English: to bother (to disturb, to upset)
Português: fazer diferença; incomodar
Nederlands: uitmaken; storen

Synoniemen

stéieren

Betekenis 6

Deutsch: ausmachen; bedrücken
Français: affliger; chagriner
English: to affect
Português: afligir; entristecer
Nederlands: aangrijpen; bedrukken

Betekenis 7

Deutsch: ausmachen; bewirken (positiv beeinflussen)
Français: avoir un effet favorable
English: to have a positive effect
Português: importar; ter um efeito positivo
Nederlands: uitmaken; helpen (effect hebben)

Betekenis 8

Deutsch: ausmachen; kennzeichnen; charakterisieren
Français: définir; caractériser
English: to characterize
Português: definir; caracterizar
Nederlands: kenmerken; karakteriseren

Synoniemen

charakteriséieren

Betekenis 9

Deutsch: ausmachen; betragen (sich beziffern auf)
Français: représenter (s'élever à, se chiffrer à)
English: to amount to; to add up to
Português: representar (elevar-se a, montar a)
Nederlands: uitmaken; gelijk zijn aan

Gebruiksnotities

Spellingvarianten

Alleen door de bron gecontroleerde varianten worden voorgesteld.

ausgemaach
ausgemaacht
ausgemaachtem
ausgemaachten
ausgemaachter
ausmaachen
ausmaacht
ausméchs
ausmécht
ausméich
ausméichen
ausméichs
ausméicht
ausmouch
ausmouchen
ausmouchs
ausmoucht
auszemaachen
eppes ausmaachen

Voorbeeldzinnen

am Fliger muss een den Handy ausmaachen
Betekenis 1: uitschakelen; uitdoen
maach deng Zigarett wannechgelift aus !
Betekenis 2: uitdoen; doven
mir hunn e Rendez-vous iwwer Telefon ausgemaach
Betekenis 3: overeenkomen; afspreken
mir hunn eppes fir muer ausgemaach
Betekenis 3: overeenkomen; afspreken
ech kann dat net mat mengem Gewëssen ausmaachen
Betekenis 3: overeenkomen; afspreken
maach dat do erëm aus , et ass falsch!
Betekenis 4: uitwissen; uitgummen
géif et dir eppes ausmaachen , wa mer eise Rendez-vous réckelen?
Betekenis 5: uitmaken; storen
wann et Iech näischt ausmécht , géif ech Iech gären e puer Froe stellen
Betekenis 5: uitmaken; storen
säin Doud huet eis vill ausgemaach
Betekenis 6: aangrijpen; bedrukken
et géif bestëmmt vill ausmaachen , wann s de dech géifs entschëllegen
Betekenis 7: uitmaken; helpen
konkreet Aktioune maache méi aus ewéi eidel Wierder
Betekenis 7: uitmaken; helpen
kräfteg Faarwen a grouss Elementer maachen dem Kënschtler säi Stil aus
Betekenis 8: kenmerken; karakteriseren
honnert Frang hu fréier nach eng schéin Zomm Suen ausgemaach
Betekenis 9: uitmaken; gelijk zijn aan

Werkwoordvervoeging

Infinitief: ausmaachen
Voltooid deelwoord: ausgemaach / ausgemaacht
Hulpwerkwoord: hunn

Aantonende wijs · Tegenwoordige tijd

ech: maachen aus
du: méchs aus
hien / hatt / si: mécht aus
mir: maachen aus
dir: maacht aus
si: maachen aus

Aantonende wijs · Onvoltooid verleden tijd

ech: mouch aus
du: mouchs aus
hien / hatt / si: mouch aus
mir: mouchen aus
dir: moucht aus
si: mouchen aus

Aantonende wijs · Voltooid tegenwoordige tijd

ech: hunn ausgemaach / ausgemaacht
du: hues ausgemaach / ausgemaacht
hien / hatt / si: huet ausgemaach / ausgemaacht
mir: hunn ausgemaach / ausgemaacht
dir: hutt ausgemaach / ausgemaacht
si: hunn ausgemaach / ausgemaacht

Aantonende wijs · Voltooid verleden tijd

ech: hat ausgemaach / ausgemaacht
du: has ausgemaach / ausgemaacht
hien / hatt / si: hat ausgemaach / ausgemaacht
mir: haten ausgemaach / ausgemaacht
dir: hat ausgemaach / ausgemaacht
si: haten ausgemaach / ausgemaacht

Voorwaardelijke wijs · presentSimple

ech: méich aus
du: méichs aus
hien / hatt / si: méich aus
mir: méichen aus
dir: méicht aus
si: méichen aus

Voorwaardelijke wijs · Tegenwoordige tijd

ech: géif / géing ausmaachen
du: géifs / géings ausmaachen
hien / hatt / si: géif / géing ausmaachen
mir: géifen / géingen ausmaachen
dir: géift / géingt ausmaachen
si: géifen / géingen ausmaachen

Voorwaardelijke wijs · Verleden tijd

ech: hätt ausgemaach / ausgemaacht
du: häss ausgemaach / ausgemaacht
hien / hatt / si: hätt ausgemaach / ausgemaacht
mir: hätten ausgemaach / ausgemaacht
dir: hätt ausgemaach / ausgemaacht
si: hätten ausgemaach / ausgemaacht

Gebiedende wijs · Tegenwoordige tijd

du: maach aus!
dir: maacht aus!

Bron: ZLS / LOD · juli 2026 · CC0