LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to be ajar; to be in contact with; to be up to date
- Français
- être entrouvert; être contre; avoir rattrapé son retard
- Deutsch
- angelehnt sein; dagegen stoßen; nicht mehr im Rückstand sein (mit)
- Type
- ADV
bäi
Aussprache (IPA)
[bæːɪ]
Bedeutungen und Übersetzungen
Bedeutung 1
- Deutsch
- angelehnt sein (Tür, Fenster)
- Français
- être entrouvert (porte, fenêtre)
- English
- to be ajar (door, window)
- Português
- estar encostado (porta, janela)
- Nederlands
- op een kier staan (deur, venster)
Bedeutung 2
- Deutsch
- dagegen stoßen (an ein Hindernis)
- Français
- être contre (un obstacle)
- English
- to be up against; to be in contact with (an obstacle)
- Português
- estar contra (um obstáculo)
- Nederlands
- (ergens) tegenaan komen
Bedeutung 3
- Deutsch
- nicht mehr im Rückstand sein (mit)
- Français
- être à jour (avec); avoir rattrapé son retard
- English
- to be up to date (with one's work)
- Português
- ter em dia; ter recuperado o atraso
- Nederlands
- bij zijn (met) (geen achterstand meer hebben)
Schreibvarianten
Nur von der Quelle geprüfte Varianten werden vorgeschlagen.
- bäi
- bäi sinn
- bäi sinn (mat)
Anwendungsbeispiele
d'Dier ass just bäi , fir datt d'Kaz jidderzäit erauskënnt
Bedeutung 1: angelehnt sein
fuer net nach weider no hannen, du bass scho bal bäi !
Bedeutung 2: dagegen stoßen
elo si mer vir bäi an hanne widder!
Bedeutung 2: dagegen stoßen
elo sinn ech endlech bäi mat der Aarbecht!
Bedeutung 3: nicht mehr im Rückstand sein (mit)