bäidréien

Lëtzebuergesch

English: to tighten; to crash
Français: serrer; ruiner
Deutsch: anziehen; zu Schrott fahren

Woordsoort: VRB
Synoniem: bäikéieren; unzéien; bäizéien
Hulpwerkwoord: hunn
Voltooid deelwoord: bäigedréit

Uitspraak (IPA)

[bˈæːɪdʀɜɪən]

Betekenissen en vertalingen

Betekenis 1

Deutsch: anziehen (festziehen)
Français: serrer (pour fixer)
English: to screw in; to tighten
Português: apertar (para fixar)
Nederlands: aandraaien (vaster draaien)

Synoniemen

bäizéien · unzéien

Betekenis 2

spreektaal

Deutsch: zu Schrott fahren
Français: ruiner (un véhicule)
English: to crash (a vehicle)
Português: espatifar (um veículo)
Nederlands: in de poeier rijden (een auto)

Synoniemen

bäikéieren

Gebruiksnotities

Spellingvarianten

Alleen door de bron gecontroleerde varianten worden voorgesteld.

bäidréien
bäidréis
bäidréit
bäigedréit
bäigedréitem
bäigedréiten
bäigedréiter
bäizedréien

Voorbeeldzinnen

dréi d'Schrauf mat engem Tournevis bäi !
Betekenis 1: aandraaien
hien hat knapps de Fürerschäin, du huet e sengen Elteren hiren Auto bäigedréit
spreektaal
Betekenis 2: in de poeier rijden

Werkwoordvervoeging

Infinitief: bäidréien
Voltooid deelwoord: bäigedréit
Hulpwerkwoord: hunn

Aantonende wijs · Tegenwoordige tijd

ech: dréie bäi
du: dréis bäi
hien / hatt / si: dréit bäi
mir: dréie bäi
dir: dréit bäi
si: dréie bäi

Aantonende wijs · Voltooid tegenwoordige tijd

ech: hu bäigedréit
du: hues bäigedréit
hien / hatt / si: huet bäigedréit
mir: hu bäigedréit
dir: hutt bäigedréit
si: hu bäigedréit

Aantonende wijs · Voltooid verleden tijd

ech: hat bäigedréit
du: has bäigedréit
hien / hatt / si: hat bäigedréit
mir: hate bäigedréit
dir: hat bäigedréit
si: hate bäigedréit

Voorwaardelijke wijs · Tegenwoordige tijd

ech: géif / géing bäidréien
du: géifs / géings bäidréien
hien / hatt / si: géif / géing bäidréien
mir: géifen / géinge bäidréien
dir: géift / géingt bäidréien
si: géifen / géinge bäidréien

Voorwaardelijke wijs · Verleden tijd

ech: hätt bäigedréit
du: häss bäigedréit
hien / hatt / si: hätt bäigedréit
mir: hätte bäigedréit
dir: hätt bäigedréit
si: hätte bäigedréit

Gebiedende wijs · Tegenwoordige tijd

du: dréi bäi!
dir: dréit bäi!

Bron: ZLS / LOD · juli 2026 · CC0