Been

Lëtzebuergesch

English: leg [limb]; leg ulcer; leg [trouser]; leg [furniture]
Français: jambe [membre]; ulcère de jambe; jambe [d'un pantalon]; pied [d'un meuble]
Deutsch: Bein [Gliedmaße]; Unterschenkelgeschwür; Hosenbein; Bein [eines Möbelstücks]

Type: SUBST N
Plural: Been
Synonym: Stempel; Boxebeen
Lex: oppent Been

Aussprache (IPA)

[beːn]

Bedeutungen und Übersetzungen

Bedeutung 1

Deutsch: Bein (Gliedmaße)
Français: jambe (membre)
English: leg (limb)
Português: perna (membro)
Nederlands: been (lichaamsdeel)

Bedeutung 2

Deutsch: offenes Bein; Unterschenkelgeschwür
Français: ulcère de jambe
English: venous ulcer; leg ulcer
Português: úlcera de perna
Nederlands: open been (niet-genezende wond op onderbeen)

Bedeutung 3

Deutsch: Bein; Hosenbein
Français: jambe (d'un pantalon)
English: leg (trouser)
Português: perna (de umas calças)
Nederlands: pijp; broekspijp

Synonyme

Boxebeen

Bedeutung 4

Deutsch: Bein (eines Möbelstücks)
Français: pied (d'un meuble)
English: leg (furniture)
Português: perna; pé (de um móvel)
Nederlands: poot (van een meubel)

Synonyme

Stempel

Schreibvarianten

Nur von der Quelle geprüfte Varianten werden vorgeschlagen.

Been
oppent Been

Anwendungsbeispiele

vill Leit hunn ee Bee méi kuerz ewéi dat anert
Bedeutung 1: Bein
nom Trëppeltour hate verschidde Senioren hir Been elle wéi
Bedeutung 1: Bein
mäi Grousspapp huet am Krich e Bee verluer
Bedeutung 1: Bein
meng Elteren hu mat eisem Familljebetrib eppes op d'Bee bruecht
Bedeutung 1: Bein
fir Neies op d'Been ze stellen, brauchs de ëmmer e puer Enthusiasten
Bedeutung 1: Bein
no deem laange Marsch ass meng Frëndin bal vun de Bee gefall
umgangssprachlich
Bedeutung 1: Bein
eis Cheffin ass endlech erëm op de Been
Bedeutung 1: Bein
no där laanger Krankheet ass hien nach wackeleg op de Been
Bedeutung 1: Bein
wéi mäi Brudder Geldsuergen hat, hunn ech him erëm op d'Bee gehollef
umgangssprachlich
Bedeutung 1: Bein
um Dëppefest hat mäi Monni eng ferm am Been
umgangssprachlich
Bedeutung 1: Bein
dat doten ass eng Plooschter op en hëlzent Been !
umgangssprachlich
Bedeutung 1: Bein
rapp der wéinst där Prüfung kee Been aus!
umgangssprachlich
Bedeutung 1: Bein
mäi Papp ass sech d'Bee stompeg gelaf, fir dat Ersatzstéck ze fannen
umgangssprachlich
Bedeutung 1: Bein
dat ganzt Duerf war um Summerfest op de Been
Bedeutung 1: Bein
eise Bopi ass gesond, mee net méi gutt op de Been
Bedeutung 1: Bein
menger Tatta hir Bee wëllen net méi
umgangssprachlich
Bedeutung 1: Bein
wéi de Stéier op mech duerkoum, hunn ech d'Been an de Grapp geholl
umgangssprachlich
Bedeutung 1: Bein
owes no der Lies hu mir Äerm a Been ewechgestreckt
umgangssprachlich
Bedeutung 1: Bein
bei engem oppene Bee kann eng Wonn um Been einfach net heelen
Bedeutung 2: offenes Bein; Unterschenkelgeschwür
de Schneider huet ee Bee méi kuerz gemaach ewéi dat anert
Bedeutung 3: Bein; Hosenbein
et ass e Bee vum Stull ewechgebrach
Bedeutung 4: Bein

Quelle: ZLS / LOD · Juli 2026 · CC0

Zum Wörterbuch →