LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- by; to; at; with; among; during; in case of; on one
- Français
- près de; chez; à côté de; parmi; lors de; en cas de; sur soi
- Deutsch
- an; zu; bei; bei sich
- Type
- PREP
- Synonym
- ënner
bei
Aussprache (IPA)
[bɑɪ]
Bedeutungen und Übersetzungen
Bedeutung 1
- Deutsch
- zu; an (in die Nähe von)
- Français
- à côté de; près de
- English
- next to; by
- Português
- ao lado de; para junto de; para ao pé de
- Nederlands
- bij (in de buurt van)
Bedeutung 2
- Deutsch
- zu (in die Wohn-, in die Arbeitsräumlichkeiten von)
- Français
- chez (au domicile de, au lieu de travail de)
- English
- to (to the home of, to the workplace of)
- Português
- a casa de; a (ao local de trabalho de)
- Nederlands
- bij, naar (in de woon-, werkomgeving van)
Bedeutung 3
- Deutsch
- bei; an (neben, in der Nähe von)
- Français
- auprès de; près de; à côté de
- English
- next to; by
- Português
- ao lado de; junto de; ao pé de
- Nederlands
- bij (in de buurt van)
Bedeutung 4
- Deutsch
- bei (in den Wohn-, in den Arbeitsräumlichkeiten von)
- Français
- chez (au domicile de, au lieu de travail de)
- English
- at (at the home of, at the work place of)
- Português
- em casa de; em (no local de trabalho de)
- Nederlands
- bij (in de woon-, werkomgeving van)
Bedeutung 5
- Deutsch
- bei (unter, inmitten)
- Français
- parmi (dans un ensemble de)
- English
- among; with (a collection; a group)
- Português
- entre (no conjunto de)
- Nederlands
- bij (tussen, te midden van)
Synonyme
ënner
Bedeutung 6
- Deutsch
- in Gegenwart von; im Beisein von
- Français
- en présence de
- English
- in front of (in the presence of)
- Português
- em presença de; diante de
- Nederlands
- in aanwezigheid van; in het bijzijn van
Bedeutung 7
- Deutsch
- bei (in der Kategorie)
- Français
- chez (dans la catégorie de)
- English
- among (in the category of)
- Português
- em (na categoria de)
- Nederlands
- bij (in de categorie)
Bedeutung 8
- Deutsch
- bei (bei Anlass von, während)
- Français
- lors de (à l'occasion de)
- English
- during
- Português
- em; por ocasião de; no momento de
- Nederlands
- bij (tijdens, ter gelegenheid van)
Bedeutung 9
- Deutsch
- bei (im Falle von)
- Français
- en cas de
- English
- in case of
- Português
- em caso de
- Nederlands
- bij (in geval van)
Bedeutung 10
- Deutsch
- bei sich
- Français
- sur soi
- English
- on one (with one)
- Português
- consigo (na sua posse)
- Nederlands
- bij zich
Schreibvarianten
Nur von der Quelle geprüfte Varianten werden vorgeschlagen.
- bei
- bei ... zou
- bei sech
Anwendungsbeispiele
huel der e Stull a setz dech bei déi aner Kanner an d'Rei!
Bedeutung 1: zu; an
d'Kéi komme bei den Drot
Bedeutung 1: zu; an
kommt dir den Owend bei eis iessen?
Bedeutung 2: zu
ech gi bei den Dokter, well ech de Bauch wéi hunn
Bedeutung 2: zu
d'Kand sëtzt bei senger Mamm am Auto
Bedeutung 3: bei; an
ënnen am Duerf bei der Post ass eng Luedstatioun
Bedeutung 3: bei; an
d'Kéi sti beim Drot
Bedeutung 3: bei; an
mat där Aktioun hues de dech bei alle Leit zou blaméiert
Bedeutung 3: bei; an
do sinn ech ganz bei dir
Bedeutung 3: bei; an
de Student wunnt nach bei sengen Elteren
Bedeutung 4: bei
du kanns deng Schong beim Schouster flécke loossen
Bedeutung 4: bei
bei deene Schong si keng, déi mir gefalen
Bedeutung 5: bei
bei deene Leit hues du näischt verluer!
Bedeutung 5: bei
hien huet seng Ausso bei Zeien zou widderholl
Bedeutung 6: in Gegenwart von; im Beisein von
du kanns dach net bei him zou seng Schwëster esou erofmaachen!
Bedeutung 6: in Gegenwart von; im Beisein von
bei den Déiere sinn eenzel Sënner méi entwéckelt ewéi bei de Mënschen
Bedeutung 7: bei
hien huet bei enger Kläpperei en Zant ausgeschloe kritt
Bedeutung 8: bei
bei Sonnenënnergang kanns de schéi Fotoe maachen
Bedeutung 8: bei
d'Cheffin ass bei der Aarbecht
Bedeutung 8: bei
bei schlechtem Wieder gëtt de Concert ofgesot
Bedeutung 9: bei
mäi Kolleeg huet ni Sue bei sech
Bedeutung 10: bei sich