beidelen

Lëtzebuergesch

English: to fleece; to knock about
Français: plumer; malmener
Deutsch: abzocken; beuteln

Woordsoort: VRB
Synoniem: plëmmen
Hulpwerkwoord: hunn
Voltooid deelwoord: gebeidelt

Uitspraak (IPA)

[bˈɑɪdələn]

Betekenissen en vertalingen

Betekenis 1

spreektaal

Deutsch: schröpfen; abzocken
Français: plumer (dépouiller, voler)
English: to fleece
Português: depenar (espoliar, roubar)
Nederlands: afzetten (laten bloeden, het vel over de oren halen)

Synoniemen

plëmmen

Betekenis 2

Deutsch: beuteln (zusetzen, mitnehmen)
Français: malmener (traiter durement)
English: to treat badly; to knock about
Português: maltratar (tratar com dureza)
Nederlands: het niet makkelijk maken

Gebruiksnotities

Spellingvarianten

Alleen door de bron gecontroleerde varianten worden voorgesteld.

beidel
beidelen
beidels
beidelt
gebeidelt
gebeideltem
gebeidelten
gebeidelter

Voorbeeldzinnen

hie gouf beim Poker schéi gebeidelt
spreektaal
Betekenis 1: afzetten
d'Liewen huet hien uerg gebeidelt
Betekenis 2: het niet makkelijk maken

Werkwoordvervoeging

Infinitief: beidelen
Voltooid deelwoord: gebeidelt
Hulpwerkwoord: hunn

Aantonende wijs · Tegenwoordige tijd

ech: beidelen
du: beidels
hien / hatt / si: beidelt
mir: beidelen
dir: beidelt
si: beidelen

Aantonende wijs · Voltooid tegenwoordige tijd

ech: hu gebeidelt
du: hues gebeidelt
hien / hatt / si: huet gebeidelt
mir: hu gebeidelt
dir: hutt gebeidelt
si: hu gebeidelt

Aantonende wijs · Voltooid verleden tijd

ech: hat gebeidelt
du: has gebeidelt
hien / hatt / si: hat gebeidelt
mir: hate gebeidelt
dir: hat gebeidelt
si: hate gebeidelt

Voorwaardelijke wijs · Tegenwoordige tijd

ech: géif / géing beidelen
du: géifs / géings beidelen
hien / hatt / si: géif / géing beidelen
mir: géifen / géinge beidelen
dir: géift / géingt beidelen
si: géifen / géinge beidelen

Voorwaardelijke wijs · Verleden tijd

ech: hätt gebeidelt
du: häss gebeidelt
hien / hatt / si: hätt gebeidelt
mir: hätte gebeidelt
dir: hätt gebeidelt
si: hätte gebeidelt

Gebiedende wijs · Tegenwoordige tijd

du: beidel!
dir: beidelt!

Bron: ZLS / LOD · juli 2026 · CC0