beidelen

Lëtzebuergesch

English: to fleece; to knock about
Français: plumer; malmener
Deutsch: abzocken; beuteln

Tipo: VRB
Sinónimo: plëmmen
Verbo auxiliar: hunn
Particípio passado: gebeidelt

Pronúncia (AFI)

[bˈɑɪdələn]

Significados e traduções

Significado 1

coloquial

Deutsch: schröpfen; abzocken
Français: plumer (dépouiller, voler)
English: to fleece
Português: depenar (espoliar, roubar)
Nederlands: afzetten (laten bloeden, het vel over de oren halen)

Sinónimos

plëmmen

Significado 2

Deutsch: beuteln (zusetzen, mitnehmen)
Français: malmener (traiter durement)
English: to treat badly; to knock about
Português: maltratar (tratar com dureza)
Nederlands: het niet makkelijk maken

Notas de uso

Variantes ortográficas

São sugeridas apenas variantes verificadas pela fonte.

beidel
beidelen
beidels
beidelt
gebeidelt
gebeideltem
gebeidelten
gebeidelter

Frases de exemplo

hie gouf beim Poker schéi gebeidelt
coloquial
Significado 1: depenar
d'Liewen huet hien uerg gebeidelt
Significado 2: maltratar

Conjugação verbal

Infinitivo: beidelen
Particípio passado: gebeidelt
Verbo auxiliar: hunn

Indicativo · Presente

ech: beidelen
du: beidels
hien / hatt / si: beidelt
mir: beidelen
dir: beidelt
si: beidelen

Indicativo · Pretérito composto

ech: hu gebeidelt
du: hues gebeidelt
hien / hatt / si: huet gebeidelt
mir: hu gebeidelt
dir: hutt gebeidelt
si: hu gebeidelt

Indicativo · Mais-que-perfeito

ech: hat gebeidelt
du: has gebeidelt
hien / hatt / si: hat gebeidelt
mir: hate gebeidelt
dir: hat gebeidelt
si: hate gebeidelt

Condicional · Presente

ech: géif / géing beidelen
du: géifs / géings beidelen
hien / hatt / si: géif / géing beidelen
mir: géifen / géinge beidelen
dir: géift / géingt beidelen
si: géifen / géinge beidelen

Condicional · Passado

ech: hätt gebeidelt
du: häss gebeidelt
hien / hatt / si: hätt gebeidelt
mir: hätte gebeidelt
dir: hätt gebeidelt
si: hätte gebeidelt

Imperativo · Presente

du: beidel!
dir: beidelt!

Fonte: ZLS / LOD · julho de 2026 · CC0