Beschlag

Lëtzebuergesch

English: metal fittings; horseshoe; to monopolize
Français: ferrure [garniture métallique]; ferrure [du cheval]; accaparer [retenir (en entier)]
Deutsch: Beschlag [Metallstück]; Beschlag [des Pferds]; in Beschlag nehmen

Type: SUBST M
Lex: a Beschlag huelen

Aussprache (IPA)

[bəʃlˈaːχ]

Bedeutungen und Übersetzungen

Bedeutung 1

Deutsch: Beschlag (Metallstück)
Français: ferrure (garniture métallique)
English: metal fittings
Português: ferragem (guarnição metálica)
Nederlands: beslag; hang- en sluitwerk

Bedeutung 2

Deutsch: Beschlag (des Pferds)
Français: ferrure (du cheval)
English: horseshoe
Português: ferragem (do cavalo)
Nederlands: beslag (de hoefijzers van een paard)

Bedeutung 3

Deutsch: in Beschlag nehmen
Français: accaparer (retenir (en entier))
English: to corner; to monopolize
Português: açambarcar; monopolizar
Nederlands: beslag leggen op; in beslag nemen

Schreibvarianten

Nur von der Quelle geprüfte Varianten werden vorgeschlagen.

a Beschlag huelen
Beschlag
Beschléi

Anwendungsbeispiele

d'Beschléi vun den Diere si méi deier ewéi de Rescht
Bedeutung 1: Beschlag
ech féieren d'Päerd fir en neie Beschlag bei de Schmadd
Bedeutung 2: Beschlag
nodeem d'Sportlerin d'Goldmedail gewonnen hat, gouf se vun der Press a Beschlag geholl
Bedeutung 3: in Beschlag nehmen
si hunn am Theater déi zwou éischt Reien a Beschlag geholl
Bedeutung 3: in Beschlag nehmen

Quelle: ZLS / LOD · Juli 2026 · CC0

Zum Wörterbuch →