LuxVocabulary

Bild

Lëtzebuergesch
English
picture [painting]; picture [printed or moving representation]; (mental) picture; picture [image quality]; image [figure of speech]; to put in the picture (about)
Français
tableau [peinture]; image [représentation imprimée ou animée]; image [représentation mentale, idée, souvenir]; image [qualité d'affichage]; image [métaphore]; mettre au courant (de)
Deutsch
Bild [Gemälde]; Bild [gedruckte oder animierte Darstellung]; Bild [Vorstellung, Erinnerung, Eindruck]; Bild [Bildqualität]; Bild [bildlicher Ausdruck]; ins Bild setzen (über)
Type
SUBST N
Plural
Biller
Synonym
Tablo
Lex
am Bild sinn (iwwer) ; an d'Bild setzen (iwwer)

Aussprache (IPA)

[bilt]

Bedeutungen und Übersetzungen

Bedeutung 1

Deutsch
Bild (Gemälde)
Français
tableau (peinture)
English
picture (painting)
Português
quadro (pintura)
Nederlands
schilderij

Synonyme

Tablo

Bedeutung 2

Deutsch
Bild (gedruckte oder animierte Darstellung)
Français
image (représentation imprimée ou animée)
English
picture (printed or moving representation)
Português
imagem (representação impressa ou animada)
Nederlands
beeld; prent

Bedeutung 3

Deutsch
Bild (Vorstellung, Erinnerung, Eindruck)
Français
image (représentation mentale, idée, souvenir)
English
(mental) picture
Português
imagem (representação mental, ideia, lembrança)
Nederlands
beeld (voorstelling, herinnering, indruk)

Bedeutung 4

Deutsch
Bild (Bildqualität)
Français
image (qualité d'affichage)
English
picture (image quality)
Português
imagem (qualidade de imagem)
Nederlands
beeld (beeldkwaliteit)

Bedeutung 5

Deutsch
Bild (bildlicher Ausdruck)
Français
image (métaphore)
English
image (figure of speech)
Português
imagem (metáfora)
Nederlands
beeld (metafoor)

Bedeutung 6

Deutsch
im Bilde sein (über); ins Bild setzen (über)
Français
être au courant (de); mettre au courant (de)
English
to be in the picture (about); to put in the picture (about)
Português
estar ao corrente (de); pôr ao corrente (de)
Nederlands
op de hoogte zijn (van); op de hoogte brengen over
Schreibvarianten

Nur von der Quelle geprüfte Varianten werden vorgeschlagen.

  • am Bild sinn (iwwer)
  • an d'Bild setzen (iwwer)
  • Bild
  • Biller

Anwendungsbeispiele

  1. ech muss dat neit Bild nach arumme loossen

    Bedeutung 1: Bild

  2. am neie Musée si vill schéi Biller ausgestallt

    Bedeutung 1: Bild

  3. meng Kusin war vu Klengem un e Bild vun engem Meedchen

    umgangssprachlich

    Bedeutung 1: Bild

  4. d'Kanner schneide grad Biller vun Déieren aus dem Katalog eraus

    Bedeutung 2: Bild

  5. op der Tëlee gesäit een dacks brutal Biller

    Bedeutung 2: Bild

  6. ech hunn d'Bild vun deem schéine Sonnenënnergang nach haut virun Aen

    Bedeutung 3: Bild

  7. meng Mamm gëtt déi elle Biller vun hirem Accident net lass

    Bedeutung 3: Bild

  8. d'Eltere wëlle sech e Bild vun hirem zukünftegen Eedem maachen

    Bedeutung 3: Bild

  9. meng Tëlee ass futti, ech kréie kee kloert Bild méi

    Bedeutung 4: Bild

  10. du schwätz a Biller

    Bedeutung 5: Bild

  11. dësen Auteur benotzt vill Biller a senge Romaner

    Bedeutung 5: Bild

  12. ech si schonn am Bild

    Bedeutung 6: im Bilde sein (über); ins Bild setzen (über)

  13. d'Geschäftsfra war iwwer d'Aktivitéite vun hirem Brudder am Bild

    Bedeutung 6: im Bilde sein (über); ins Bild setzen (über)

  14. setz eis emol an d'Bild !

    Bedeutung 6: im Bilde sein (über); ins Bild setzen (über)

Quelle: ZLS / LOD · Juli 2026 · CC0

Zum Wörterbuch →