day [24-hour period]; day [daytime]; saint's day; period [menstruation]
Français
jour [espace de temps de 24 heures]; sous peu; dernièrement; journée [espace entre lever et coucher du soleil]; fête [d'une personne] [saint patron]; règles [menstruation]
Deutsch
Tag [Zeitraum von 24 Stunden]; demnächst; letzthin; Tag [Zeitraum vom Sonnenaufgang bis zum Sonnenuntergang]; Namenstag; Tage [Menstruation]
Type
SUBST M
Synonym
Period; geschwënn; deslescht; Reegel
Lex
dëser Deeg (een) / där Deeg (een); dëser Deeg (een) / där Deeg (een)
Prononciation (API)
[daːχ]
Sens et traductions
Sens 1
Deutsch
Tag (Zeitraum von 24 Stunden)
Français
jour (espace de temps de 24 heures)
English
day (24-hour period)
Português
dia (período de 24 horas)
Nederlands
dag (tijdvak van 24 uur)
Sens 2
Deutsch
bald; dieser Tage; demnächst
Français
bientôt; sous peu
English
one of these days; sometime soon
Português
(dentro) em breve; um dia destes
Nederlands
binnenkort
Synonymes
geschwënn
Sens 3
Deutsch
neulich; letzthin
Français
récemment; dernièrement
English
the other day; recently
Português
recentemente; há pouco; no outro dia
Nederlands
onlangs
Synonymes
deslescht
Sens 4
Deutsch
Tag (Zeitraum vom Sonnenaufgang bis zum Sonnenuntergang)
Français
journée (espace entre lever et coucher du soleil)
English
day (daytime)
Português
dia (período entre o nascer e o pôr do sol)
Nederlands
dag (tijd tussen zonsopgang en zonsondergang)
Sens 5
Deutsch
Geburtstag; Namenstag
Français
(jour) anniversaire; fête (d'une personne; saint patron)
English
birthday; saint's day
Português
(dia de) aniversário; dia onomástico (de uma pessoa)
Nederlands
verjaardag; naamdag
Sens 6
familier
Deutsch
Tage (Menstruation)
Français
règles (menstruation)
English
period (menstruation)
Português
período (menstruação)
Nederlands
ongesteld (menstruatie)
Synonymes
Period · Reegel
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
Daags
Dag
där Deeg (een)
Deeg
dëser Deeg (een)
Exemples d’utilisation
ech fueren all Dag an d'Stad schaffen
Sens 1: jour
ech hu véier Deeg laang op däi Bréif gewaart
Sens 1: jour
et soll ee sech dräimol den Dag d'Zänn wäschen
Sens 1: jour
vun deem Dag un hu mir net méi matenee geschwat
Sens 1: jour
bis soss e reenegen Dag !
familier
Sens 1: jour
wat fir en Dag ass haut?
Sens 1: jour
de Festival dauert aacht Deeg
Sens 1: jour
de Festival dauert 14 Deeg
Sens 1: jour
d'Cheffin huet haut e gudden Dag
familier
Sens 1: jour
haut (an) aacht Deeg gi mir bestuet
Sens 1: jour
haut ass net mäin Dag
familier
Sens 1: jour
maacht iech e puer schéiner Deeg !
familier
Sens 1: jour
hie seet vill, wann den Dag laang ass
familier
Sens 1: jour
eist Geschäft ass siwen Deeg op siwen op
Sens 1: jour
Dag fir Dag zielt hien déi selwecht Geschichten!
Sens 1: jour
mir hunn eis vum éischten Dag u gutt verstanen
Sens 1: jour
enges (gudden) Daags wäert ech mech rächen!
familier
Sens 1: jour
seng Deeg si gezielt
familier
Sens 1: jour
et sinn haut op den Dag dräi Joer, datt ech deen Accident hat
Sens 1: jour
vun engem Dag op deen aneren huet hien sech net méi hei gewisen
Sens 1: jour
hie verbréngt säin alen Dag am Norden
familier
Sens 1: jour
muer ass nach en Dag !
familier
Sens 1: jour
ech hu wëlles, dëser Deeg (een) bei dir laanschtzekommen
Sens 2: bientôt; sous peu
ech sinn dengem Kolleeg där Deeg (een) an der Stad begéint
Sens 3: récemment; dernièrement
ech kommen am Laf vum Dag laanscht
Sens 4: journée
am Hierscht ginn d'Deeg méi kuerz
Sens 4: journée
et gëtt Dag
Sens 4: journée
haut ass mäin Dag
Sens 5: (jour) anniversaire; fête
ech ginn net mat schwammen, well ech meng Deeg hunn
LuxVocabulary