LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to slap somebody; to whoosh; to dash
- Français
- donner une claque à quelqu'un; gifler quelqu'un; foncer; aller en trombe; se précipiter
- Deutsch
- jemandem eine scheuern; rauschen; brausen; sausen
dauschen
Sens et traductions
Sens 1
familier
- Deutsch
- jemandem eine scheuern
- Français
- donner une claque à quelqu'un; gifler quelqu'un
- English
- to slap somebody (in the face)
- Português
- dar uma estalada a alguém; dar uma bofetada a alguém
- Nederlands
- iemand een oplawaai verkopen; iemand een klap geven
Synonymes
engem eng jauwen · engem eng klaken · engem eng praffen · engem eng tachtelen
Sens 2
- Deutsch
- rauschen; brausen; sausen
- Français
- foncer; aller en trombe; se précipiter
- English
- to whoosh; to dash
- Português
- passar (a toda a velocidade); correr; precipitar-se
- Nederlands
- gieren; bulderen (wind, water)
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- dausch
- dauschen
- dauschs
- dauscht
- engem eng dauschen
- gedosch
Exemples d’utilisation
wann s de dech elo net gëss, dann dauschen ech der eng!
familierSens 1: donner une claque à quelqu'un; gifler quelqu'un
ëm dës Zäit dauscht all fënnef Minutten en Zuch laanscht eist Haus
Sens 2: foncer; aller en trombe; se précipiter
kaum war de Glacëmännchen do, koumen d'Kanner ëm den Eck gedosch
Sens 2: foncer; aller en trombe; se précipiter
Conjugaison
- Infinitif
- dauschen
- Participe passé
- gedosch
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- dauschen
- du
- dauschs
- hien / hatt / si
- dauscht
- mir
- dauschen
- dir
- dauscht
- si
- dauschen
Indicatif · Passé composé
- ech
- hu gedosch
- du
- hues gedosch
- hien / hatt / si
- huet gedosch
- mir
- hu gedosch
- dir
- hutt gedosch
- si
- hu gedosch
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat gedosch
- du
- has gedosch
- hien / hatt / si
- hat gedosch
- mir
- hate gedosch
- dir
- hat gedosch
- si
- hate gedosch
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing dauschen
- du
- géifs / géings dauschen
- hien / hatt / si
- géif / géing dauschen
- mir
- géifen / géingen dauschen
- dir
- géift / géingt dauschen
- si
- géifen / géingen dauschen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt gedosch
- du
- häss gedosch
- hien / hatt / si
- hätt gedosch
- mir
- hätte gedosch
- dir
- hätt gedosch
- si
- hätte gedosch
Impératif · Présent
- du
- dausch!
- dir
- dauscht!
Indicatif · Présent
- ech
- dauschen
- du
- dauschs
- hien / hatt / si
- dauscht
- mir
- dauschen
- dir
- dauscht
- si
- dauschen
Indicatif · Passé composé
- ech
- si gedosch
- du
- bass gedosch
- hien / hatt / si
- ass gedosch
- mir
- si gedosch
- dir
- sidd gedosch
- si
- si gedosch
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- war gedosch
- du
- waars gedosch
- hien / hatt / si
- war gedosch
- mir
- ware gedosch
- dir
- waart gedosch
- si
- ware gedosch
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing dauschen
- du
- géifs / géings dauschen
- hien / hatt / si
- géif / géing dauschen
- mir
- géifen / géingen dauschen
- dir
- géift / géingt dauschen
- si
- géifen / géingen dauschen
Conditionnel · Passé
- ech
- wier gedosch
- du
- wiers gedosch
- hien / hatt / si
- wier gedosch
- mir
- wiere gedosch
- dir
- wiert gedosch
- si
- wiere gedosch
Impératif · Présent
- du
- dausch!
- dir
- dauscht!