Dier

Lëtzebuergesch

English: door; doorway
Français: portière; embrasure [de porte]; sur le seuil de la porte (d'entrée)
Deutsch: Tür [Schließvorrichtung]; Türöffnung; auf der Türschwelle [der Haustür]

Tipo: SUBST F
Plural: Dieren
Lex: op der Dier

Pronúncia (AFI)

[diːɐ̯]

Significados e traduções

Significado 1

Deutsch: Tür (Schließvorrichtung)
Français: porte; portière
English: door
Português: porta
Nederlands: deur (sluitmechanisme)

Significado 2

Deutsch: Tür; Türöffnung
Français: embrasure (de porte)
English: doorway
Português: vão da porta
Nederlands: deur; deuropening

Significado 3

Deutsch: auf der Türschwelle (der Haustür)
Français: sur le seuil de la porte (d'entrée)
English: at the (front) door
Português: na soleira da porta (de entrada)
Nederlands: in de deuropening; voor de deur

Significado 4

Deutsch: vor der Haustür (in der Nähe)
Français: à deux pas; à proximité
English: on the doorstep (very close)
Português: à porta (de casa); a dois passos
Nederlands: vlakbij; in de buurt

Variantes ortográficas

São sugeridas apenas variantes verificadas pela fonte.

bei der Dier
Dier
Dieren
op der Dier

Frases de exemplo

wann ech fort sinn, däerfs de kengem d'Dier opmaachen!
Significado 1: porta
an der Dier vum Frigo stinn zwou Fläsche Wäin
Significado 1: porta
ech wëll nëmmen en Auto mat véier Dieren
Significado 1: porta
dat ass net bei der Dier
coloquial
Significado 1: porta
ech hu mech gëschter net virun d'Dier getraut
Significado 1: porta
Dir musst eng Dier weidergoen
Significado 1: porta
Chrëschtdag steet virun der Dier
Significado 1: porta
ech si virun d'Dier gesat ginn
coloquial
Significado 1: porta
bei eis am Betrib sinn dräi Leit virun d'Dier gesat ginn
coloquial
Significado 1: porta
mat dengen Argumenter renns de bei mir oppen Dieren an
coloquial
Significado 1: porta
mir wollten an de Musée goen, mee mer stounge virun zouenen Dieren
coloquial
Significado 1: porta
d'Gespréicher ginn hanner zouenen Diere geféiert
Significado 1: porta
looss der eng hënnescht Dier op!
coloquial
Significado 1: porta
mat deem Diplom stinn engem all Dieren op
Significado 1: porta
du kriss dee breede Schaf nimools zur Dier eran!
Significado 2: vão da porta
d'Kanner sinn op de Better gesprongen an op eemol stoung de Papp an der Dier
Significado 2: vão da porta
vill Leit stoungen op der Dier oder louchen an der Fënster, wéi de Cortège laanschtkoum
Significado 3: na soleira da porta (de entrada)
d'Bréifdréiesch huet eis e Pak op d'Dier gestallt
Significado 3: na soleira da porta (de entrada)
firwat fiers du mam Auto an de Supermarché Fleesch kafen, du hues de Metzler op der Dier !
Significado 4: à porta (de casa); a dois passos

Fonte: ZLS / LOD · julho de 2026 · CC0

→