foutéieren

Lëtzebuergesch

English: to do; to not give a toss about
Français: foutre; se foutre de
Deutsch: tun; sich einen Dreck scheren um

Woordsoort: VRB
Synoniem: schaffen
Hulpwerkwoord: hunn
Voltooid deelwoord: foutéiert

Uitspraak (IPA)

[futˈɜɪəʀən]

Betekenissen en vertalingen

Betekenis 1

spreektaal

Deutsch: tun (arbeiten, leisten)
Français: foutre (faire)
English: to do (to work)
Português: fazer (trabalhar, realizar)
Nederlands: uitvoeren (werken, presteren)

Synoniemen

schaffen

Betekenis 2

spreektaal

Deutsch: sich einen Dreck scheren um
Français: se foutre de (être indifférent à)
English: to not give a toss about
Português: estar-se nas tintas para
Nederlands: zich absoluut niet bekommeren om (helemaal niets kunnen schelen)

Gebruiksnotities

Spellingvarianten

Alleen door de bron gecontroleerde varianten worden voorgesteld.

foutéier
foutéieren
foutéiers
foutéiert
foutéiertem
foutéierten
foutéierter
sech foutéieren

Voorbeeldzinnen

dee lidderege Kärel foutéiert de ganzen Dag näischt
spreektaal
Betekenis 1: uitvoeren
ech hoffen, dir hutt haut méi foutéiert ewéi gëschter!
spreektaal
Betekenis 1: uitvoeren
hie foutéiert sech där Saach komplett!
spreektaal
Betekenis 2: zich absoluut niet bekommeren om

Werkwoordvervoeging

Infinitief: foutéieren
Voltooid deelwoord: foutéiert
Hulpwerkwoord: hunn

Aantonende wijs · Tegenwoordige tijd

ech: foutéieren (mech)
du: foutéiers (dech)
hien / hatt / si: foutéiert (sech)
mir: foutéieren (eis)
dir: foutéiert (iech)
si: foutéieren (sech)

Aantonende wijs · Voltooid tegenwoordige tijd

ech: hunn (mech) foutéiert
du: hues (dech) foutéiert
hien / hatt / si: huet (sech) foutéiert
mir: hunn (eis) foutéiert
dir: hutt (iech) foutéiert
si: hunn (sech) foutéiert

Aantonende wijs · Voltooid verleden tijd

ech: hat (mech) foutéiert
du: has (dech) foutéiert
hien / hatt / si: hat (sech) foutéiert
mir: haten (eis) foutéiert
dir: hat (iech) foutéiert
si: haten (sech) foutéiert

Voorwaardelijke wijs · Tegenwoordige tijd

ech: géif / géing (mech) foutéieren
du: géifs / géings (dech) foutéieren
hien / hatt / si: géif / géing (sech) foutéieren
mir: géifen / géingen (eis) foutéieren
dir: géift / géingt (iech) foutéieren
si: géifen / géingen (sech) foutéieren

Voorwaardelijke wijs · Verleden tijd

ech: hätt (mech) foutéiert
du: häss (dech) foutéiert
hien / hatt / si: hätt (sech) foutéiert
mir: hätten (eis) foutéiert
dir: hätt (iech) foutéiert
si: hätten (sech) foutéiert

Gebiedende wijs · Tegenwoordige tijd

du: foutéier (dech)!
dir: foutéiert (iech)!

Bron: ZLS / LOD · juli 2026 · CC0