futtimaachen

Lëtzebuergesch

English: to destroy; to kill oneself
Français: ruiner; se ruiner la santé
Deutsch: zugrunde richten; sich kaputtmachen

Woordsoort: VRB
Synoniem: sech krepéieren
Hulpwerkwoord: hunn
Voltooid deelwoord: futtigemaach; futtigemaacht

Uitspraak (IPA)

[fˈutiːmaːχən]

Betekenissen en vertalingen

Betekenis 1

spreektaal

Deutsch: ruinieren; zugrunde richten
Français: ruiner (compromettre l'existence de)
English: to ruin; to destroy
Português: arruinar (comprometer a existência de)
Nederlands: kapotmaken; ruïneren

Betekenis 2

spreektaal

Deutsch: sich kaputtmachen
Français: s'esquinter; se ruiner la santé
English: to kill oneself (to overexert oneself)
Português: matar-se; dar cabo da saúde
Nederlands: zich doodwerken (zich afbeulen)

Synoniemen

sech krepéieren

Gebruiksnotities

Spellingvarianten

Alleen door de bron gecontroleerde varianten worden voorgesteld.

futtigemaach
futtigemaacht
futtigemaachtem
futtigemaachten
futtigemaachter
futtimaachen
futtimaacht
futtiméchs
futtimécht
futtiméich
futtiméichen
futtiméichs
futtiméicht
futtimouch
futtimouchen
futtimouchs
futtimoucht
futtizemaachen
sech futtimaachen

Voorbeeldzinnen

d'Supermarchéen hunn déi kleng Epicerië futtigemaach
spreektaal
Betekenis 1: kapotmaken; ruïneren
hie mécht sech op der Aarbecht futti
spreektaal
Betekenis 2: zich doodwerken

Werkwoordvervoeging

Infinitief: futtimaachen
Voltooid deelwoord: futtigemaach / futtigemaacht
Hulpwerkwoord: hunn

Aantonende wijs · Tegenwoordige tijd

ech: maachen (mech) futti
du: méchs (dech) futti
hien / hatt / si: mécht (sech) futti
mir: maachen (eis) futti
dir: maacht (iech) futti
si: maachen (sech) futti

Aantonende wijs · Onvoltooid verleden tijd

ech: mouch (mech) futti
du: mouchs (dech) futti
hien / hatt / si: mouch (sech) futti
mir: mouchen (eis) futti
dir: moucht (iech) futti
si: mouchen (sech) futti

Aantonende wijs · Voltooid tegenwoordige tijd

ech: hunn (mech) futtigemaach / futtigemaacht
du: hues (dech) futtigemaach / futtigemaacht
hien / hatt / si: huet (sech) futtigemaach / futtigemaacht
mir: hunn (eis) futtigemaach / futtigemaacht
dir: hutt (iech) futtigemaach / futtigemaacht
si: hunn (sech) futtigemaach / futtigemaacht

Aantonende wijs · Voltooid verleden tijd

ech: hat (mech) futtigemaach / futtigemaacht
du: has (dech) futtigemaach / futtigemaacht
hien / hatt / si: hat (sech) futtigemaach / futtigemaacht
mir: haten (eis) futtigemaach / futtigemaacht
dir: hat (iech) futtigemaach / futtigemaacht
si: haten (sech) futtigemaach / futtigemaacht

Voorwaardelijke wijs · presentSimple

ech: méich (mech) futti
du: méichs (dech) futti
hien / hatt / si: méich (sech) futti
mir: méichen (eis) futti
dir: méicht (iech) futti
si: méichen (sech) futti

Voorwaardelijke wijs · Tegenwoordige tijd

ech: géif / géing (mech) futtimaachen
du: géifs / géings (dech) futtimaachen
hien / hatt / si: géif / géing (sech) futtimaachen
mir: géifen / géingen (eis) futtimaachen
dir: géift / géingt (iech) futtimaachen
si: géifen / géingen (sech) futtimaachen

Voorwaardelijke wijs · Verleden tijd

ech: hätt (mech) futtigemaach / futtigemaacht
du: häss (dech) futtigemaach / futtigemaacht
hien / hatt / si: hätt (sech) futtigemaach / futtigemaacht
mir: hätten (eis) futtigemaach / futtigemaacht
dir: hätt (iech) futtigemaach / futtigemaacht
si: hätten (sech) futtigemaach / futtigemaacht

Gebiedende wijs · Tegenwoordige tijd

du: maach (dech) futti!
dir: maacht (iech) futti!

Bron: ZLS / LOD · juli 2026 · CC0