futtimaachen

Lëtzebuergesch

English: to destroy; to kill oneself
Français: ruiner; se ruiner la santé
Deutsch: zugrunde richten; sich kaputtmachen

Tipo: VRB
Sinónimo: sech krepéieren
Verbo auxiliar: hunn
Particípio passado: futtigemaach; futtigemaacht

Pronúncia (AFI)

[fˈutiːmaːχən]

Significados e traduções

Significado 1

coloquial

Deutsch: ruinieren; zugrunde richten
Français: ruiner (compromettre l'existence de)
English: to ruin; to destroy
Português: arruinar (comprometer a existência de)
Nederlands: kapotmaken; ruïneren

Significado 2

coloquial

Deutsch: sich kaputtmachen
Français: s'esquinter; se ruiner la santé
English: to kill oneself (to overexert oneself)
Português: matar-se; dar cabo da saúde
Nederlands: zich doodwerken (zich afbeulen)

Sinónimos

sech krepéieren

Notas de uso

Variantes ortográficas

São sugeridas apenas variantes verificadas pela fonte.

futtigemaach
futtigemaacht
futtigemaachtem
futtigemaachten
futtigemaachter
futtimaachen
futtimaacht
futtiméchs
futtimécht
futtiméich
futtiméichen
futtiméichs
futtiméicht
futtimouch
futtimouchen
futtimouchs
futtimoucht
futtizemaachen
sech futtimaachen

Frases de exemplo

d'Supermarchéen hunn déi kleng Epicerië futtigemaach
coloquial
Significado 1: arruinar
hie mécht sech op der Aarbecht futti
coloquial
Significado 2: matar-se; dar cabo da saúde

Conjugação verbal

Infinitivo: futtimaachen
Particípio passado: futtigemaach / futtigemaacht
Verbo auxiliar: hunn

Indicativo · Presente

ech: maachen (mech) futti
du: méchs (dech) futti
hien / hatt / si: mécht (sech) futti
mir: maachen (eis) futti
dir: maacht (iech) futti
si: maachen (sech) futti

Indicativo · Pretérito simples

ech: mouch (mech) futti
du: mouchs (dech) futti
hien / hatt / si: mouch (sech) futti
mir: mouchen (eis) futti
dir: moucht (iech) futti
si: mouchen (sech) futti

Indicativo · Pretérito composto

ech: hunn (mech) futtigemaach / futtigemaacht
du: hues (dech) futtigemaach / futtigemaacht
hien / hatt / si: huet (sech) futtigemaach / futtigemaacht
mir: hunn (eis) futtigemaach / futtigemaacht
dir: hutt (iech) futtigemaach / futtigemaacht
si: hunn (sech) futtigemaach / futtigemaacht

Indicativo · Mais-que-perfeito

ech: hat (mech) futtigemaach / futtigemaacht
du: has (dech) futtigemaach / futtigemaacht
hien / hatt / si: hat (sech) futtigemaach / futtigemaacht
mir: haten (eis) futtigemaach / futtigemaacht
dir: hat (iech) futtigemaach / futtigemaacht
si: haten (sech) futtigemaach / futtigemaacht

Condicional · presentSimple

ech: méich (mech) futti
du: méichs (dech) futti
hien / hatt / si: méich (sech) futti
mir: méichen (eis) futti
dir: méicht (iech) futti
si: méichen (sech) futti

Condicional · Presente

ech: géif / géing (mech) futtimaachen
du: géifs / géings (dech) futtimaachen
hien / hatt / si: géif / géing (sech) futtimaachen
mir: géifen / géingen (eis) futtimaachen
dir: géift / géingt (iech) futtimaachen
si: géifen / géingen (sech) futtimaachen

Condicional · Passado

ech: hätt (mech) futtigemaach / futtigemaacht
du: häss (dech) futtigemaach / futtigemaacht
hien / hatt / si: hätt (sech) futtigemaach / futtigemaacht
mir: hätten (eis) futtigemaach / futtigemaacht
dir: hätt (iech) futtigemaach / futtigemaacht
si: hätten (sech) futtigemaach / futtigemaacht

Imperativo · Presente

du: maach (dech) futti!
dir: maacht (iech) futti!

Fonte: ZLS / LOD · julho de 2026 · CC0