Geklunschs

Lëtzebuergesch

English: rocking; jolting; crawling
Français: balancement; cahotement; déplacement interminable et fastidieux
Deutsch: Geschaukel; Bummeln; Gebummel

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: Geschaukel (auf einem Stuhl)
Français: balancement (sur une chaise)
English: rocking (on a chair)
Português: balancear (numa cadeira)
Nederlands: gewip (op een stoel)

Sens 2

Deutsch: Geschaukel (eines Fahrzeugs)
Français: cahotement (d'un véhicule)
English: jolting (of a car)
Português: solavancos (de um veículo)
Nederlands: gehobbel; gehots (van een voertuig)

Sens 3

familier

Deutsch: Bummeln; Gebummel (langsames Vorwärtskommen)
Français: déplacement interminable et fastidieux
English: crawling (slow progress)
Português: deslocação interminável e fastidiosa
Nederlands: geboemel (het niet opschieten)

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

Geklunschs

Exemples d’utilisation

hal op mat deem Geklunschs , du fäls nach mam Stull ëm!
Sens 1: balancement
duerch d'Geklunschs vum Auto gëtt et mir séier schlecht, däerf ech vir sëtzen?
Sens 2: cahotement
komm, mir huelen d'Autobunn, iwwer d'Dierfer ass mir ze vill Geklunschs !
familier
Sens 3: déplacement interminable et fastidieux

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →