onmënschlech

Lëtzebuergesch

English: inhumane; superhuman
Français: inhumain; surhumain
Deutsch: unmenschlich

Tipo: ADJ

Pronúncia (AFI)

[ˈonmənʃləɕ]

Significados e traduções

Significado 1

Deutsch: unmenschlich (grausam, menschenunwürdig)
Français: inhumain; d'une façon inhumaine (atroce, insupportable)
English: inhumane; inhumanely
Português: desumano; desumanamente (atroz, insuportável)
Nederlands: onmenselijk; mensonwaardig; mensonterend

Significado 2

coloquial

Deutsch: unmenschlich (sehr groß)
Français: surhumain
English: superhuman
Português: sobre-humano (muito grande)
Nederlands: onmenselijk (enorm)

Notas de uso

Declinação dos adjetivos

Declinação dos adjetivos →

Declinação dos adjetivos	Lëtzebuergesch
Grau normal · Singular · Masculino · Nominativo	onmënschlechen
Grau normal · Singular · Masculino · Acusativo	onmënschlechen
Grau normal · Singular · Masculino · Dativo	onmënschlechen
Grau normal · Singular · Masculino · Genitivo	onmënschlechen
Grau normal · Singular · Feminino · Nominativo	onmënschlech
Grau normal · Singular · Feminino · Acusativo	onmënschlech
Grau normal · Singular · Feminino · Dativo	onmënschlecher
Grau normal · Singular · Feminino · Genitivo	onmënschlecher
Grau normal · Singular · Neutro · Nominativo	onmënschlecht
Grau normal · Singular · Neutro · Acusativo	onmënschlecht
Grau normal · Singular · Neutro · Dativo	onmënschlechen
Grau normal · Singular · Neutro · Genitivo	onmënschlechen
Grau normal · Plural · Todos os géneros · Nominativo	onmënschlech
Grau normal · Plural · Todos os géneros · Acusativo	onmënschlech
Grau normal · Plural · Todos os géneros · Dativo	onmënschlechen
Grau normal · Plural · Todos os géneros · Genitivo	onmënschlecher
Superlativo · Singular · Masculino · Nominativo	onmënschlechsten
Superlativo · Singular · Masculino · Acusativo	onmënschlechsten
Superlativo · Singular · Masculino · Dativo	onmënschlechsten
Superlativo · Singular · Masculino · Genitivo	onmënschlechsten
Superlativo · Singular · Feminino · Nominativo	onmënschlechst
Superlativo · Singular · Feminino · Acusativo	onmënschlechst
Superlativo · Singular · Feminino · Dativo	onmënschlechster
Superlativo · Singular · Feminino · Genitivo	onmënschlechster
Superlativo · Singular · Neutro · Nominativo	onmënschlechst
Superlativo · Singular · Neutro · Acusativo	onmënschlechst
Superlativo · Singular · Neutro · Dativo	onmënschlechsten
Superlativo · Singular · Neutro · Genitivo	onmënschlechsten
Superlativo · Plural · Todos os géneros · Nominativo	onmënschlechst
Superlativo · Plural · Todos os géneros · Acusativo	onmënschlechst
Superlativo · Plural · Todos os géneros · Dativo	onmënschlechsten
Superlativo · Plural · Todos os géneros · Genitivo	onmënschlechster

Variantes ortográficas

São sugeridas apenas variantes verificadas pela fonte.

onmënschlech
onmënschlechem
onmënschlechen
onmënschlecher
onmënschlechst
onmënschlechstem
onmënschlechsten
onmënschlechster
onmënschlecht

Frases de exemplo

dës Associatioun mécht op déi onmënschlech Zoustänn opmierksam, an deene vill Leit liewen
Significado 1: desumano; desumanamente
si goufen an der Gefaangenschaft onmënschlech behandelt
Significado 1: desumano; desumanamente
den Alpinist huet sech nach net vu senger onmënschlecher Ustrengung erholl
coloquial
Significado 2: sobre-humano
dee Borscht huet eng onmënschlech Kraaft!
coloquial
Significado 2: sobre-humano

Fonte: ZLS / LOD · julho de 2026 · CC0

→